جمال رضايى

713

بيرجندنامه ( فارسى )

پيوست شماره 2 واژگان پزشكى گويش بيرجند اين پيوست - چنان كه از عنوان آن پيداست - اختصاص به " واژگان پزشكى گويش بيرجند " دارد و فهرستى است از واژه‌هاى پزشكى ، نامهاى بيمارىها ، داروها ، موادّ ، ابزارها و . . . و شيوه‌هاى درمان و اصطلاحات پزشكى و طبّ سنّتى و بومى " بيرجند " و مربوط است به فصل شش ( درمان و پزشكى ) از جستار پنجم . در تنظيم و نگارش اين فهرست همان شيوه‌اى را به كار بسته‌ام كه در دو كتاب " واژه‌نامهء گويش بيرجند " و " بررسى گويش بيرجند " به كار گرفته‌ام ؛ بدينسان كه نخست واژه‌هاى گويشى را به خطّ فارسى ( با رعايت نشانه‌هاى ويژه‌اى كه براى نشان دادنِ تلفّظ گويشى آنها در نظر گرفته شده ) و به ترتيب نويسه‌هاى الفباى اين خطّ نوشته‌ام ، سپس در برابر هر واژه تلفّظ آن را به خطّ لاتين ( با نويسه‌هاى خاصّى كه در آوانويسى گويشها كم‌وبيش معمول است و با علامتهايى كه مخصوص نشان دادن تلفّظ برخى واجهاى ويژهء اين گويش در نظر گرفته شده ) آوا نويسى نموده‌ام ؛ آنگاه تلفّظ يا معادل فارسى و معنى هر واژه را در مقابل آن داده‌ام و اگر لازم مىنموده شرحى كوتاه بر آن نوشته‌ام . اين شيوه را در نوشتن واژه‌هاى گويشى در متن كتاب نيز به كار بسته‌ام . جدول " نويسه " ها و " نشانه " هاى آوانويسى در پايان پيشگفتار آمده است .