جمال رضايى
678
بيرجندنامه ( فارسى )
بِ پاى رَخنِىِ ديوار بودُم be paye raxneye divar budom * سِفيدِى سُابِ سَادِق كِ نِشُا كِرد sefidey sobe sadeq ke neso kerd هَنُو در انتِزارِ يار بودُم hanu dar entezare yar budom * ستاره سر زد و بيدار بودم به پاى رخنهء ديوار بودم * سفيدهء صبح صادق كه نشان كرد هنوز در انتظار يار بودم * * * از ينجه تابِ جا تُ گُل بِكَارُم az inje tabe jato gol bekarom مِيُانِ هَر گُلِا سِابِا گُزَارُم meyone har gole sebe gozarom مِيُانِ هر گُلِا سِابِ سَمَرقن [ د ] meyone har gole sebe samarqan [ d ] بِ ياد روُىِ تُ اى گلُ ازارُم be yade ruye to ey gol ozarom از اينجا تا به جاى تو گل بكارم * ميان هر گلى سيبى گذارم ميان هر گلى سيب سمرقند * به ياد روى تو اى گلعذارم * * * دِلُم مَايه كِ خُدهَم يار بَاشِم delom maye ke xod ham yar basem چِ دُانه دَر مِيُانِ نار بَاشِم ce done dar meyone nar basem چِ دُانه دَر مِيُانِ نارِ شيرى ce done dar meyone nar siri مِسالِ بُلبُلُن گُلزار بَاشِم mesale bolbolon golzar basem دلم مىخواهد كه باهم يار باشيم * چو دانه در ميان انار باشيم چو دانه در ميان انار شيرين * مثالِ بلبلهاى گلزار باشيم * * * بِيا تا مانِ تُ هَمراه بَاشِم beya ta maneto hamrah basem چِ كَفتَر در گَلوُى چاه بَاشِم ce kaftar dar galuye cah basem اگر كَفتَر بِنَاله ما بِنَالِم agar kaftar benale ma benalem زِ هالِ هَمگِده ااگاه بَاشِم ze hale hamgede agah basem بيا تا ما و تو همراه باشيم * چو كفتر در گلوى چاه باشيم اگر كفتر بنالد ما بناليم * ز حال همدِگر آگاه باشيم