اليعقوبي ( مترجم : آيتى )
مقدمهء مترجم 16
البلدان ( فارسى )
براى چهارمين بار كتاب البلدان از روى يكى از دو چاپ اروپا با مقدمهء مختصرى و بدون فهرست در مطبعهء حيدريه نجف بچاپ رسيد . در سال 1927 ترجمهء فرانسوى البلدان به همت خاورشناس ويت wiet انتشار يافت . تاريخ نسخهء خطى البلدان مأخذ چاپ اروپا « بامداد شنبه 21 شوال سال 607 » بوده است ، و تاريخ نسخهء خطى تاريخ ، مأخذ كارهوتسما « سلخ ماه ربيع الآخر سال 1096 هجرى » و تاريخ كتابت نسخهء خطى « مشاكلة الناس لزمانهم » به حدس ناشر « قرن نهم هجرى » است . كتاب حاضر ترجمهء البلدان يعقوبى است و مأخذ كار مترجم چاپهاى اول و دوم دخويه و چاپ نجف بوده است . چاپ نجف در مواردى افتادگى دارد كه در حواشى ترجمه جاى آنها را نشان دادهام . جغرافى نويسان مهم اسلامى در خاتمهء اين مقدمه فهرستى از جغرافى نويسان مهم اسلامى كه تأليفات جغرافيايى ايشان بما رسيده ، و تاريخ تأليف و نام كتاب هر يك داده مىشود : ابن خرداد به ( المسالك و الممالك ) 250 هجرى 864 ميلادى قدامة بن جعفر ( كتاب الخراج ) 266 هجرى 880 ميلادى يعقوبى ( البلدان ) 278 هجرى 891 ميلادى ابن رسته ( الأعلاق النفيسه ) 290 هجرى 903 ميلادى ابن الفقيه ( مختصر كتاب البلدان ) 290 هجرى 903 ميلادى مسعودى ( التنبيه و الأشراف ) 332 هجرى 943 ميلادى اصطخرى ( المسالك و الممالك ) 340 هجرى 951 ميلادى ابن حوقل ( صورة الأرض ) 367 هجرى 978 ميلادى مقدسى ( احسن التقاسيم ) 375 هجرى 983 ميلادى ناصر خسرو ( سفرنامه ) 438 هجرى 1047 ميلادى