صورت گرفته و در آن ايام حكومت اصفهان با نصرة الدين ابو الفتح مظفر ، ملقب به فخر الملك ، ( متولد در 434 هجرى و مقتول در روز عاشوراى سال 500 هجرى ) بوده است . رسالهء عربى محاسن اصفهان به وسيلهء حسين بن محمد بن ابى الرضا علوى آوى ، در نيمهء اول قرن هشتم هجرى ، به فارسى ترجمه شده و از طرف مترجم به خواجه رشيد الدين فضل اللّه همدانى ، وزير دانشمند ابو سعيد بهادر خان ، در سال 729 هجرى ، تقديم شده است . ترجمهء فارسى محاسن اصفهان چون وقايع نيمهء دوم قرن هفتم و نيمهء اول قرن هشتم ايران ، بخصوص اصفهان ، را نيز شامل است ، بر نسخهء عربى آن مزيّت تمام دارد . مترجم رساله مدت‌ها در اصفهان مىزيسته و با بزرگان و متنفذين آن شهر مانند افراد خاندان صاعدى و خواجه شمس الدين محمد بن نظام الدين يزدى و امير مظفر الدين شيخ على حكام آن‌جا محشور بوده و از خوان نعم ايشان بهره مىبرده است . ترجمهء فارسى محاسن اصفهان كه تا سال 1328 شمسى به صورت نسخهء خطى بوده است ، در اين سال به وسيلهء استاد دانشمند فقيد ، عباس اقبال به ضميمهء مجلهء يادگار كه از يادگارهاى ادبى و علمى گرانبهاى دورهء معاصر است و به مديريت آن مرحوم منتشر مىشد به طبع رسيده است . عماد كاتب - ابو عبد اللّه محمد بن محمد بن حامد ، معروف به عماد كاتب ، در سال 519 در اصفهان متولد شد . سال‌ها در شام سكونت داشت و در خدمت سلاطين ايوبى معزّز و محترم مىزيست . عموم نويسندگان و مورّخين وى را به عظمت و بزرگى ياد نموده‌اند . تحصيلات او در اصفهان ، در مدرسهء نظاميه انجام گرديده و براى تكميل معلومات خود به شهرهاى مختلف مسافرت نموده و وزارت سلطان صلاح الدين ايوبى را يافته است . عماد شافعى مذهب بوده و در مدرسهء نظاميه مدتى هم به تدريس پرداخته است . وى فقيه و اديب بود و در فنون شعر و ادب مهارت داشت . كتب زير از تأليفات اوست :