تاريخ اتمام كتاب از جناب ميرزا محمّد حسين شعاع شيرازى ، كه سابقا شرح احوالش مسطور گرديده است : حبّذا از اين همايون كتب و اين فرّخ كتاب * مرحبا ز اين طرفه مضمون و اين كتاب مستطاب لوحش اللّه گلشن است اين پر ز ريحان و سمن * بارك اللّه مخزن است اين ، پر ز لولوى خوشاب بس نكاتش دلفريب است و مضامين جانفزا * بس بيانش دلنشين است و معانى پر ز آب رخ چو آرى سوى آن ، بنمايدت چون باغ گل * سر چو بگشايى از آن ، بگشايدت چون خلد ، باب [ 593 f ] نى خطا گفتم كه گر با چشم معنى بنگرى * گلستان و خلد را نتوان به او داد انتساب نامش « آثار عجم » زآن شد كه آثار عجم * سر به سر نقش اندر آن گرديده از روى صواب تا شود روشن كه از كلك كه و از راى كيست * اين همه نقش بديع و اين همه قول مصاب « 1 »

--> ( 1 ) . مصاب : به ضمّ اوّل ؛ اسم مفعول است از باب افعال ، به معنى راست آورده شده ؛ چنان كه در منتهى الارب مذكور است كه اصابه : راست آوردن .