ديوار و اركانش متلاشى شده و در ازارهء « 1 » مهتابى ، چند صورت است كه پوست شير بر سر كشيده و با دو دست ، دو پوست دست شير را گرفته‌اند ؛ مثل اين است كه شكار شير كرده باشند و به پيشگاه پادشاه آمده ، پوست آن را نشان مىدهند ؛ و صورتهاى ديگر به شكل ديگر نيز هست ؛ نقشهء آن صورتها را ما نيز در نقشهء آتيه كه گفتيم اشكال متفرّقه [ 171 f ] در آن است ، خواهيم كشيد . بالجمله ، آن عمارت مخروبه در نقشهء شانزده آنجاست كه كلمهء « شير » « 2 » نوشته شده و در آن خرابه نيز لوحى است كه به خطّ ميخى چيزى نوشته‌اند .

--> ( 1 ) . به كسر اوّل و زاء معجمه و راء مهمله به هاء زده ؛ در لغت ، چادر و شلوار - يعنى زير جامه - آمده است و پائين و دامان عمارت و ديوار را ازاره گويند ؛ زيرا كه به منزلهء شلوار عمارت يا ديوار است ؛ و اينكه در افواه مردم ، « هزاره » مشهور است ، غلط است . ( 2 ) . كلمهء « شير » كه علامت نهاده شده ، خصوصيّتى ندارد ؛ فقط براى امتياز علامات در آن ورقه است از يكديگر ؛ و اختيار لفظ شير ، به مناسبت اسم اردشير است .