توضيحات مصحّح : 1 . بر جرزهاى سنگى دو طرف درگاههاى غربى و شرقى ، پيكرهاى برجستهء حيوانات نگهبان منقوش و بالاى هر كدام از اين چهار پيكر ، كتيبه‌اى ميخى پارسى در وسط دو كتيبهء ديگر به خطّ ايلامى و بابلى ، به همين مضمون در طرفين قرار گرفته است ؛ كه آقاى شارپ آن را چنين ترجمه كرده است : بند 1 . خداى بزرگ ( است ) اهورامزدا كه اين زمين را آفريد ، كه آن آسمان را آفريد ، كه مردم را آفريد ، كه شادى را براى مردم آفريد ، كه خشيارشا را شاه كرد ، يك شاه از بسيارى ، يك فرماندار از بسيارى . بند 2 . من خشيارشا ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه كشورهاى شامل همه گونه مردم ، شاه در اين سرزمين بزرگ دور و دراز ، پسر داريوش هخامنشى . بند 3 . خشيارشا گويد به خواست اهورامزدا ، اين دروازهء همهء كشورها ( دروازهء ملل يا دروازهء همه ملتها ) را من ساختم ، بسيار چيزهاى زيباى ديگر در اين پارس كرده شد كه من كردم و پدر من كرد . هر كارى به ديده زيباست ، آن همه را به خواست اهورامزدا كرديم . بند 4 . خشيارشا شاه گويد : اهورامزدا مرا و شهريارى مرا بپاياد و آنچه به وسيلهء من كرده شد و آنچه به وسيلهء پدرم كرده شد ، آن را اهورامزدا بپاياد . ( فرمانهاى شاهنشاهان هخامنشى از ، رلف نارمن شارپ ، دانشگاه شيراز ، ص 103 ) 2 . كاخ آپادانا ، داراى دو رديف پلّه است كه يكى در سمت شمال و ديگرى در سمت شرق تالار قرار دارد و از اين دو پلّه ، به كاخهاى ديگر - مانند كاخ صد ستون و حرمسرا - مىرفته‌اند . بر ديوار سنگى پلكان ، تصاويرى از نمايندگان كشورهاى