[ مقدمات تحقيق ] مقدمهء هنرى كربين ( پروفسور در سربن فرانسه ) ترجمهء دكتر سيّد حسين نصر آقاى سيد جلال الدين آشتيانى ، دانشيار فلسفه و تصوف اسلامى دانشكدهء الهيات دانشگاه مشهد ، بذل عنايت كرده و با نيت دوستانهء خود خواستند مرا با نوشتن اين مقدمهء ، در اين اثر مهم كه اكنون انتشار مىيابد ، سهيم سازند . با شوق هر چه تمام‌تر ، به دعوت دوستانهء ايشان پاسخ دادم ، چون به من اين فرصت را مىدهد كه در كوشش و سعى ايشان شريك معنوى باشم « 1 » . در به دو امر مىخواهم قدرت كارى را كه تحقيقات عظيم و وسيع آقاى آشتيانى در طول چند سال گذشته شاهد آنست ، مورد تحسين و ستايش فراوان قرار دهم . بسيارى از محققان مغرب زمين از محتويات اين كتب به هيجان در مىآمدند و توسط آن راهنمائى مىگرديدند ، اگر مانع زبان در پيش نمىبود . اميدوارم كه پيش از همه چيز اين مقدمه ( به زبان فرانسه ) اقلا توجه اين دانشمندان را بوجود شخص ايشان و آثارشان كه در آن تمام مسائل بزرگ و لحظات درخشان تفكر شيعه مطرح شده است ، معطوف سازد و خواننده چه ايرانى و چه اروپائى بداند

--> ( 1 ) . اصل مقدمهء استاد دانشمند هنرى كربن در آخر اين كتاب بطبع رسيده است .