الترجمة ، نستطيع ان نسمى هذا العمل شرحا إجماليا للكتاب . لا الترجمة . و مع الأسف ان هذا الكتاب أيضا لم تطبع طبعة لائقة به . لانه يوجد فيه أغلاط مطبعية كثيرة ، حتى فى شرحه و . . . . طبع هذا العمل مع نص رشحات البحار سنة 1360 شمسى على نفقه « نهضت زنان مسلمان » « 1 » فى طهران ؛ النص فى أعلى الصفحة و الشرح فى ذيل الصفحة . افكاره لقد ذكرنا فيما مضى من ترجمة حياة المؤلف و ذكريات تلاميذه عنه جوانب من أفكار الشيخ و تأملاته و سيأتى فى نص الكتاب جوانب هامة عن طريقة تفكيره فى قضايا الفلسفية و العرفانية و الكلامية . لهذا لا نرى وجها لبسط المطلب فى تبيين هذه الأمور . لكنى أرى ان للشيخ منظومة فكرية و طريقة خاصة به فى التعامل مع القضايا خاصة الفكرى و المعرفى منها . إذن تستحق هذه المنظومة و أركانها ان تحقق من قبل أهل الفكر و العلم ليتبين لنا مدى أصالة فكر المؤلف و إبداعه و مدى تبعيته لأفكار المتقدمين من العلماء . . . و مما يجدر بالذكر ان هذا الكتاب أهم تآليف الشيخ و يشتمل على خلاصة أفكاره و تأملاته . فحقيق بالتحقيق و التدقيق . إيران ، طهران زاهد ويسى 2007 م

--> ( 1 ) . نهضة المرأة المسلمة