پير جمال الدين محمد اردستانى
97
شرح الكنوز و بحر الرموز ( فارسى )
1 - اشعارى از خاقانى در 20 برگ ، 2 - سير و سلوك از نگارنده و دو اثر ديگر به نامهاى كنز الدقائق و شرح آن در 105 برگ 3 - شرح الكنوز به نظم فارسى كه پس از هرچند بيت يكى دو سطر هم نثر دارد در 31 برگ است . » « 1 » همانطور كه مىبينيد توضيحات بسيار ناقص آمده و محل نگهدارى نسخه نيز بسيار دور از ذهن است . هنگامى كه براى تهيهء اين نسخه كه درجهء اعتبار و اصالت و قدمت آن اصلا مشخص نيست به مدرسهء مذكور مراجعه شد متأسفانه در پاسخ ، توسط مسئول قسمت نسخ خطى مدرسه ، آقاى صادقىپناه اعلام شد اين نسخه در تاريخى نامعلوم به شخصى نامعلوم امانت داده شده و هرگز پس داده نشده است و ديگر در اين كتابخانه هيچ مدركى و اثرى از آن در دست نيست . اميد است روزى اين نسخه پيدا شود و همهء نسخههايى كه در اينگونه مكانها در معرض خطر هستند به محلى امن سپرده شوند . شيوهء تصحيح 1 . نسخهء اصل براى به دست دادن يك نسخهء كامل و بىنقص از جهت مفهوم و معنى و نيز از جهت لفظ و صورت واژهها ، كاملترين و مرتبترين نسخه ، يعنى نسخهء اصل بهعنوان متن اصلى در نظر گرفته شده و سپس نسخههاى ديگر با آن مطابقت داده شدهاند و همهء تفاوتها در پايين صفحه آورده شده تا شبيهترين نسخه نسبت به آنچه مؤلف عرضه داشته به دست آيد و علاوه بر آن خواننده بتواند همانند يك منتقد تفاوت نسخهها را ببيند و بتواند گزينش اصلى را در محك داورى قرار دهد . اما در اين مطابقت ، اعتماد كامل به نسخهء اصل نشده و نسخههاى ديگر نيز از درجهء اعتبار ساقط نبودهاند ، و انتخاب صحيحترين و نزديكترين گزينه نسبت به گفتههاى مؤلف براساس منطق و دقتى خاص در بررسى تفاوتها صورت گرفته ، كه در آن به سبك
--> ( 1 ) . فهرست نسخ خطّى كتابخانهء مدرسهء حجتيهء قم ، ص 118 .