المعصومين العارف بالحقايق الربانية الوافق « 1 » بالدقائق الملكوتية الطائر بفضاء اللاهوتية « 2 » مهبط الانوار و مخزن الاسرار و نفحة العطار و مقام الشطار و محل الاستغفار ركن الشريعة و الطريقة و الحقيقة و العرفان بابا ركن الدين مسعود ابن « 3 » عبد اللّه البيضاوى و قد توفى فى يوم الاحد يوم « 4 » السادس و العشرين من شهر ربيع الاول سنة تسع و ستين و سبعمائة . كتيبهء كاشىكارى خط ثلث بالاى ايوان مدخل بقعهء بابا ركن الدين مربوط به عمارت بقعه بدستور شاه عباس اول صفوى بتأييد الواحد الباقى قد ارتفع عمارة هذه البقعة الملكوتية فى ايام « 5 » دولة كلب على بن ابى طالب صلوات اللّه و سلامه عليه عباس الحسينى بهادر خان خلد اللّه تعالى ملكه و سلطانه الى يوم القيامة تمت بامره و اهتمامه بحسن الانقياد و الامر للّه تعالى 1039 كتبه الفقير محمد صالح الاصفهانى المولوى .

--> ( 1 ) - چنين است در متن سنگ نوشته يعنى « الوافق » بتقديم فاء بر قاف ؛ و على التحقيق سهو القلم است بجاى « الواقف » بتقديم قاف بر فاد . ( 2 ) - چنين است در كتيبهء سنگ فعلى يعنى به صورت اضافه « فضاء اللاهوتية » ؛ و صحيح‌تر آن بود كه به صورت صفت و موصوف يعنى « الفضاء اللاهوتية » نوشته مىشد . ( 3 ) - چنين است با اثبات الف « ابن » بين العلمين كه در عربى معمولا آن را حذف مىكنند . ( 4 ) - كلمهء « يوم » اينجا زايد است ، وانگهى اضافهء « يوم السادس و العشرين » از نظر عربيت خالى از حزازتى نيست . مرحوم موسيو گدار اين كلمه را « من » خوانده است رجوع شود به كتابى كه به فرانسه براى انجمن آثار ملى ايران نوشته است . ( 5 ) - مرحوم موسيو گدار اين كلمه را « بامر » خوانده و در كتاب آثار ملى همين طور ثبت كرده است .