الطواسين فارسى نيز در ضمن ترجمهء فارسى « منطق » مندرج است . بايد دانست كه نام كتاب مزبور به عربى « منطق الاسرار » است و ترجمهء آن به فارسى « شرح الشطحيات » نام دارد ، و « طواسين » بخشى از كتاب اخير است ، كه آقاى ماسينيون قسمتى از بخش اخير را بچاپ رسانيده‌اند . بقول ماسينيون « 1 » ، شرح الشطحيات كتاب عمده و اساسى روزبهان است . ( 11 ) 3 : شرح الشطحيات فارسى . اين شرح فارسى روزبهان بقلى بر شطحيات عرفا و از جمله كتاب « الطواسين » منسوب بحسين بن منصور حلاج است و بخش شرح طواسين در سنهء 1913 ميلادى بتوسط آقاى لوئى ماسينيون مستشرق فرانسوى در پاريس بطبع رسيده است ، و عين عبارت روزبهان بقلى در ابتداى اين شرح از قرار ذيل است : « متفرقات كلام حسين بن منصور را - قدّس اللّه روحه - شرح داديم ، طواسينش را به زبان شطّاحان بغرايب نكت عبارت كنيم ان شاء اللّه ، زيرا كه آن از فصيلات [ ؟ ] « 2 » رسومى بس عجايب است و علومى بس غرايب ، وفّقنا اللّه لشرحها و ايّدنا لكشفها للمسترشدين الصادقين بمنّه وجوده . » « 3 » اين كتاب در جزو كتب « گنجينهء نوشته‌هاى ايرانى » بتصحيح آقاى هنرى كربين و نگارندهء اين سطور در انستيتو ايران و فرانسه ( تهران ) بچاپ خواهد رسيد . نسخ خطى . - 1 : نسخهء شهيد على در استانبول در ضمن مجموعه‌اى به شمارهء 1342 .

--> ( 1 ) - ص 282 . ( 2 ) - شايد : كه آن تفصيلات ( م . م . ) ( 3 ) - قزوينى شد الازار ص 245 ح 2 .