نجم الدين الكبرى ( مترجم : محمد باقر ساعدى خراسانى )
72
فوائح الجمال وفواتح الجلال ( فارسى )
دل گفتى يا غياث المستغيثين اغثنى ، از بيم سرانجام خويش به پروردگارش پناهنده شده و از تو فرار مىكند . آتش ذكر اكنون تفاوت آتش ذكر و آتش شيطان در چيست ؟ در پاسخ اين پرسش بايد گفت آتش ذكر از هر گونه كدورتى صاف و پاك است و با سرعتى هر چه تمامتر بسوى بالا حركت مىكند و آتش شيطان مكدر و دودآلود و تيره است و به كندى جابجا مىشود . گذشته از اين از نظر حالت نيز متفاوت است زيرا سالك سائر هرگاه در خود احساس سنگينى نمايد و در سينهء خود تنگنائى مشاهده كند ، تا به حدى كه از ذكر باز بماند ، و دلش آمادگى براى آن نداشته باشد و شرح صدرى براى او بوجود نيايد ؛ و اعضا و جوارح او به سرحدى رسيده باشد كه گويا با سنگ گرانى كوفته شده باشد و در آن حال آتش تيرهاى را در سر راه خود مشاهده كند به يقين بداند كه همانا آن آتش ، آتش شيطان است ؟ و هرگاه در خود احساس سبكى و وقار و شرح صدر نمود با دلى آرام و قلبى شادان به ذكر بپردازد ؟ ! و آتش صاف خالى از هر گونه كدورتى را در برابر خويش افروخته مشاهده كند كه با كمال صفا و روشنى شعلهور است چنانچه ما آتشى را كه از هيزم خشك شعلهور شده مىبينيم بداند كه آن آتش ، آتش ذكر است كه در فضاى لاهوتى سينه شعلهور شده است .