[ مقدمه مترجم ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه و سلام على عباده الذين اصطفى محمد و آله الأصفياء . بويهاى عطرآگين ديار يار كه مشام جان عرفاى صاحب اعتبار و راهروان طريق ائمهء اطهار را معطر مىسازد ، همواره به وزش باد صباى هواى كوى معشوق سراسر كون را به خود متوجه ساخته و آرامش و قرار را از همگان ربوده است . هر طرف را كه نگران باشى اثرى از آن هويدا و هر موى را كه خواهان گردى از آن نمونه‌هائى دلربا پيداست . اين‌گونه نموذجها گاهى در آثار اهل دل و هنگامى در افكار مردم با ذل خودنمائى مىكند از آن جمله « فواتح الجمال و فواتح الجلال » است از آنگاه كه به منصهء تحقيق در آمده و در روضهء تدقيق طراوت خويش را آشكارا ساخته جمال و جلال و لطف و قهر حضرت ذو الجلال را بهترين نمونه