هر مورد در حاشيه البته لازم نبود . هرجا مسلم بود كه حرفى يا واژه‌اى از قلم كاتب افتاده است آن را در ميان دو قلاب [ ] بمتن افزودم . اميدوارم كه اين كتاب مقبول دوستداران ادب فارسى واقع گردد و براى احياى نام و آثار ژنده‌پيل احمد جام مؤثر و سودمند افتد . در پايان از دانشمند بزرگ ايران‌دوست استاد هلموت ريتر كه مرا بتصحيح و چاپ اين كتاب دلالت فرمودند و نيز از استاد گرانمايهء ارجمند آقاى فريتز ماير كه هرگز از هيچ راهنمائى و يارى دريغ ننمودند تشكر مىنمايم . اكثر مطالب اين مقدمه ولى نه تمام آن خلاصه‌ايست از كتاب ذيل : tnneneg , sm ? aG i - damhA atiV er ? adnegel eniE . iwanzaG sed t ? am ? aqaM eiD trufknarF , dayyaoM hallu'tamhcseH noV . ) 1411 - 9401 / 635 - 144 ( lipadnaZ . 9591 . M . a حشمت مؤيد ناپل ( ايطاليا ) بهار 1339 شمسى