مبتنى بر يك نسخه بود ، اصلاح آن در آن هنگام بدون تصرف غير مجاز بنده امكان نداشت و هم از جهت طرز كار و كيفيت ضبط تصحيحات عارى از عيب و زلّت نبود . حال در اين چاپ كوشيده‌ام كه كتاب را از آن عيوب مبرّا كنم ، و اميدوارم كه اثرى كه اين بار به دست خوانندگان مىرسد تا حد مقدور درست باشد و دين مرا نسبت به همهء علاقه‌مندان ادب‌دوست ايران و خاصه در برابر مراحم استادان گرانقدرى كه مراحمشان ياد گرديد ادا كند . * * * سابقا يك نسخهء ظاهرا كامل از مقامات شيخ جام شناخته بود كه اساس طبع اول قرار گرفت . وصف آن نسخه و وصف جزء مختصرى از كتاب كه در يك نسخهء ديگر به دست آمده بود ، در مقدمهء چاپ اول بيان گرديده است . پس از انتشار جلد سوم فهرست نسخه‌هاى خطى و مينياتورهاى ايرانى كتابخانهء چستربتى در دوبلين « 1 » و مخصوصا وقتى استاد آربرى مقالهء سابق الذكر را در باب چاپ مقامات ژنده‌پيل نشر داد ، معلوم شد كه در كتابخانهء مزبور نسخهء ديگرى از اين اثر هست كه با نسخهء نافذ پاشا از جهت حجم تفاوتى فاحش دارد و تعداد حكايات و روايات موجود در آن نسبت به نسخهء مزبور از دو برابر نيز بيشتر است . اين نسخه كه نگارنده ميكروفيلم آن را در اختيار دارم به خط نستعليق زيبا در 153 ورق به قطع 15 * 5 / 23 سانتىمتر 15 سطر در هر صفحه نوشته شده است . در ورق 2 ب كه آغاز متن و مزيّن به سرلوحه‌اى زيباست ، دو مهر به تاريخ 1060 و 1074 هجرى ديده مىشود . تاريخ تحرير و نام كاتب معلوم

--> ( 1 ) - dna stpircsunaM naisreP fo eugolataC A . yrarbiL yttaeB retsehC ehT . E , nosniboR . W . B , yrrebrA . J . A yB ; 893 - 122 . ssM , 3 . lov , serutainiM . 2691 nilbuD . nosnikliW . V . J , tehcolB .