ديباچه اين مجموعه دنبالهء نشريه ايست كه در سال 1945 در استانبول تحت عنوان « مجموعة في الحكمة الإلهية من مصنفات شهاب الدين يحيى السهروردي » بشمارهء 16 سلسلهء « النشريات الاسلامية » بطبع رسيده ، وبهمين جهت است كه عنوان فارسي آنرا « مجموعهء دوم مصنفات شيخ اشراق در حكمت الهى » قرار داده أيم . طي ديباچه هاى مشروحى كه بزبان فرانسه براي اين كتاب نوشته أم ، مطالبى را بيان كرده أم كه متأسفانه تكرار آن در اينجا بزبان فارسي ممكن نيست ، وناچار بايستى توجه خواننده را به نوشته هاى مزبور معطوف سازم . ضمن آن ديباچه ها مخصوصا رويه اى را كه در تنظيم وچاپ كتاب حكمة الاشراق بكار برده شده ، توضيح داده أم . ومقصود اين بوده كه متن خالص وسادهء كتاب همانطور كه بقلم خود شيخ اشراق تنظيم گرديده ، چاپ شود . با اين حال در حواشي مربوط بقسمت دوم مستخرجات نسبة زيادى از تفاسير قطب الدين شيرازي وشمس الدين شهرزورى ملاحظه خواهد شد ، مخصوصا در مواردى كه چند روايت ديگر را ذكر نموده ويا تفسيراتى كرده اند كه براي فهم معتقدات ومباني مخصوص حكمت اشراق مفيد ميباشد . چاپ سنگى كهنهء تهران ( 1315 ه‍ . ق . ) مورد استفاده قرار گرفته ، ولى در آن نسخه اشتباهاتى ديده ميشود ، از جمله اينكه گاهى خطى كه روى متن كشيده شده بقسمتى از شرح تجاوز ميكند ، ودر بعضي جاها خط روى متن فراموش شده است ، واينجانب اينگونه اشتباهات را جزو روايتهاى مختلف بحساب نياورده أم . از خوانندگان خواهشمند است در اينجا به فهرست « رموز » نسخه هاى خطى مراجعه نمايند . بطوريكه در قسمت فرانسه متذكر شده أم ، در سال 1008 هجرى محمد شريف نظام الدين احمد ابن الهروي مقدمه وقسمت دوم كتاب حكمت الاشراق را بزبان فارسي