استاد ترك‌زبان فارسىدان و شيفتهء كتاب ، دكتر نجدت طوسون ( استانبول ) لوح فشردهء نسخهء تركيه را ، تهيّه كرد و ارسال داشت و منابعى كه براى مقدّمه و تعليقات لازم بود ، از كتابخانه‌هاى تركيه براى من تدارك ديد . گاه‌وبىگاه هر پرسشى كه از اين دوست دانشى مىكردم ، مرا بىجواب نمىگذاشت و اطلاعات تازه در اختيارم قرار مىداد . دوست ديرينه‌ام ، دكتر معين نظامى ( لاهور ) به درخواست من مرور كلّى بر مقدّمه ، متن تصحيح شده و تعليقات داشت و دوستانه و عالمانه از كژىها و كاستىهاى كار ، مرا آگاه كرد و اصلاحات دلپذير ، پيشنهاد فرمود . دكتر خورشيد رضوى ( لاهور ) و استاد بشير جزايرى ( تهران ) از سر لطف ، در قرائت و تصحيح عبارات و اشعار عربى كمك فرمودند و در مآخذيابى آنها راهنمايى كردند . دكتر نصر اللّه پورجوادى در زمان مديريت مركز نشر دانشگاهى تهران ، به محض ديدن عكس نسخهء خطّى ارشاد در دست من ، براى انتشار اين كتاب از سوى مركز ، اقدام كرد و مقدّمات آن را فراهم آورد . ولى متأسفانه با رفتن ايشان از مركز ، در 1383 ه . ش ، اين امر تحقّق نيافت . حسن نيّت ايشان را نمىتوانم فراموش كنم . حسن ختام ، مراتب سپاسگزارى به آقاى اكبر ايرانى ، مدير محترم مركز پژوهشى ميراث مكتوب و همكاران گرامى ايشان است كه به احياى متون كهن قلمرو فارسى مىكوشند و اين متن مهمّ ادبيات فارسى درى ماوراءالنّهر را به بهترين شكل و شمايل عرضه كرده‌اند و منّتى بر دوش تمام دوستداران ادب فارسى نهاده‌اند . عارف نوشاهى 31 تير 1385 / 22 جولاى 2006 ، تهران