اشاره چنان كه در پيش‌گفتار كتاب ، در ربع اول ، ياد كرده بودم ، به دست دادن ترجمه‌اى از آيه‌ها و حديثها و عبارتها و اشعار عربى را براى رفع نقيصهء بىاعراب بودن متن بر عهده گرفته بودم . اينك كه به ياورى بخت ، چاپ متن در 4 ربع و 1818 صفحه به پايان آمد و اين خدمت ناچيز به انجام رسيد ، ترجمهء آيه‌ها و احاديث و عبارتها و شعرها را ، كه در حصول آن از مهرورزيهاى دو دوست دانشمند بزرگوار آقايان دكتر علىنقى منزوى و محمد حسين روحانى برخوردارى يافتم ، و تا هستم سپاسگزار لطفهاى بىدريغ آنانم ، به خوانندگان گرامى عرضه مىدارم ، و صميمانه درمىخواهم كه مرا با نارساييهاى متن و حواشى - كه البته خود مسئول آن هستم - آگاه سازند . و السلام على من اتبع الهدى