معرفى اجمالى « ضياء القلوب » كتاب « ضياء القلوب » ترجمه‌اى است از كتاب « سفينة النجاة » كه مؤلف به زبان عربى تأليف نموده بود « 1 » ، و سپس آن را به زبان فارسى برگردانده است . مطالبى كه دربارهء اين كتاب مىتوان گفت به چند بخش تقسيم مىشوند : الف - علت نگارش كتاب : مؤلف در مقدمهء ضياء القلوب دربارهء علت ترجمهء كتاب سفينة النجاة به فارسى چنين مىگويد : چون عمدهء كتب شافيه و زبر وافيه كه متعلق به اصول دين مبين است به الفاظ عربى تأليف شده ، و جمعى كه به عربى ربطى كه سبب آشنايى به آن زبان و باعث انتقال به قدر معتدّ به از مخفيات و رموز آن باشد ، نداشته باشند انتفاعى كه به آن اكتفا توان نمود نمىتوانند برد ؛ بنا بر اين ، اين ذرهء بىمقدار كثير الزلل ، و اين پير غافل قليل العمل محمد بن عبد الفتاح تنكابنى - غفر اللّه ذنوبهما و ستر عيوبهما - را خواطر رسيد كه بعد از استخاره به زبان فارسى در اين علم كتاب مختصرى تأليف نمايد كه برادران ايمانى و طالبان حيات جاودانى ، بعد از تخليهء نفس از عادات و اهواء و دست شستن از پيروى آباء و كبراء كه ضرر رساننده به دين و ايمان و محروم‌كننده از نعمتهاى جاودان

--> ( 1 ) . كتاب سفينة النجاة در سال 1377 ه . ش ( 1419 ه . ق ) به تحقيق و نشر حضرت حجة الاسلام و المسلمين سيد مهدى رجائى در قم به چاپ رسيده است .