العلامة الحلي ( شارح ومترجم : على محمدى )

31

شرح كشف المراد ( فارسى )

مقدس گويند و به فرمودهء سعدى شيرازى : برگ درختان سبز در نظر هوشيار * هر ورقش دفترى است معرفت كردگار و يا بقول شاعر عرب زبان : و فى كلّ شيئى له آية * تدل على انه واحد و اصولا اگر انسانى اهل معنا و باطن و از اصحاب سر و عباد محبوب حق باشد سراسر گيتى را به نور جمال حق روشن و منور مىبيند و در عرش و فرش و عالم افلاك و عناصر حضور او را نظاره مىكند و به فرمودهء امام الموحدين و مولى العارفين على ( عليه السلام ) : ما رأيت شيئا الّا و رأيت اللّه قبله و معه و بعده و در جاى ديگر مىفرمايد : لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا ، و يا بفرمودهء عارف دل‌سوخته : به دريا بنگرم دريا تو بينم * صحرا بنگرم صحرا تو بينم به هر جا بنگرم كوه و در و دشت * نشان از قامت رعنا تو بينم و بقول قرآن : فَأَيْنَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ، بگذارم و بگذرم از اين وادى كه مثنوى هفتاد من كاغذ باشد و آغاز تا انجام كتاب را بايد در همين رابطه بگذرانم . بارى از هر گل و سبزه و نغمه و چمنى و از هر چشمه و آبشار و دريائى و از هر درخت و شاخ و برگ و ميوه‌اى و از زنبور عسل و مورچه تا انسانى و از ذرات معلّق تا كيهان و كهكشانى و از هر جلال و جمالى براحتى براى اثبات ذات حق مىتوان مدد گرفت و گردش ارض و قمر و منظومهء شمسى و از رفت و آمد شب و روز و پيدايش فصول مختلفه و از وجود زبانهاى گوناگون و رنگهاى مختلف و هزاران حالت درونى و روانى انسان به آسانى مىتوان به مقصود رسيد و گمشدهء خود را كه جلال و كبريائيش در همهء گيتى نمايان است يافت و در حقيقت اين