5 - در ترجمهء اين كتاب كاملا دقّت شده كه سليس و ساده باشد ، و عين عبارت و جمله‌هائى را كه غلط بودند و قابل تصحيح نبودند يا معناى مناسبى در لغت عربى نداشتند در پاورقى درج كرده‌ايم . محمد جواد نجفى كتاب حاضر به چهار بخش تقسيم مىشود : بخش اول : حاوى 211 باب . بخش دوم : حاوى 84 باب . بخش سوم : حاوى 50 باب . بخش چهارم : حاوى 41 فصل .