أبي الفتح الكراجكي ( مترجم : الشيخ عباس القمي )
100
معدن الجواهر ( نزهة النواظر در ترجمه معدن الجواهر ) ( فارسى )
و بد نگفتند از براى چيزى مثل نه چيز دروغ غضب جزع حسد خيانت بخل عجله بد خلقى نادانى ( 1 ) و مدح نكردند چيزى را مثل نه چيز راستگوئى برد بارى صبر خشنودى به آنچه خدا قسمت كرده وفا كرم تأنّى خوش خلقى دانائى و حذر كن اى پسرك من از مشورت كردن با نه نفر چه آنكه راى از ايشان دور است مرد بخيل ترسان حريص حسود معلّم كودكان كسى كه بسيار با زنان آميزش دارد كسى كه مبتلا است بزن مسلّطه صاحب هوى و هوس كسى كه بول او را بشتاب گرفته اين بود وصيّت من با تو پس نگهدار آنها را از من و حفظ كن ( 2 ) باب دهم در ده خصلت است ( 3 ) فرمود سيّد ما حضرت رسول اكرم ( ص ) كه ايمان در ده چيز است معرفت اطاعت علم عمل ورع اجتهاد صبر يقين رضا تسليم ( 4 ) و فرمود شناخته مىشود عاقل بده خصلت اوّل حكم كند با جاهلى كه با او درآويزد دوّم درگذرد از كسى كه ستم به او نموده سوّم تواضع كند از براى زير دستان خود چهارم سبقت جويد بر بالا دست خود در نيكوئى پنجم هر گاه خواهد تكلّم كند انديشه و تأمّل در آن نمايد اگر در كار خير است بگويد و غنيمت برد و اگر در كار شرّ است خاموش باشد و لب فرو بندد تا سالم ماند ششم هر گاه فتنهء رخ نمايد به حضرت پروردگار پناه برده و دست و زبان خود را نگاهدارد هفتم هر گاه در چيزى فضيلتى ديد در تحصيل آن عجله و شتاب نمايد هشتم حيا هرگز از وى دور نشود