محمد دشتى

99

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

اعتقادى 1 - ضرورت حمد و ستايش الهى الحمد للّه الّذى بطن خفيّات الأمور ، و دلّت عليه أعلام الظّهور خ 49 / 1 ( ستايش خداوندى را كه از اسرار پنهان آگاه است و نشانه‌هاى روشن بر وجود او دلالت مىكند ) 2 - علم خدا به نهان‌ها الحمد للَّه الّذى بطن خفيّات الأمور ، و دلّت عليه أعلام الظّهور خ 49 / 1 ( ستايش خداوندى را كه از اسرار پنهان آگاه است و نشانه‌هاى روشن بر وجود او دلالت مىكند ) 3 - خلقت موجودات نشانهء روشن وجود خدا و دلّت عليه أعلام الظّهور . . . و لا قربه ساواهم فى المكان به خ 49 / 1 - 3 ( و نشانه‌هاى روشن بر وجود او دلالت مىكند . . . آنچنان نزديك است كه چيزى از او نزديك‌تر نيست ) 4 - خدا ديدنى نيست و امتنع على عين البصير خ 49 / 1 ( خدائى كه چشم‌ها او را نمىتواند بنگرد ) 5 - قلب‌ها از مشاهدهء خدا عاجزند و امتنع على عين البصير فلا عين من لم يره تنكره و لا قلب من أثبته يبصره خ 49 / 1 و 2 ( خدائى كه چشم‌ها او را نمىتواند بنگرد نه چشمى كه او را نمىنگرد مىتواند انكارش كند و نه قلبى كه او را نشناخته مىتواند مشاهده‌اش كند ) 6 - در بزرگى و بزرگوارى ، خدا بىمانند است لم يطلع العقول على تحديد صفته و لم‌يحجبها عن واجب معرفته خ 49 / 3 ( نه عقل‌ها را بر ماهيّت خودآگاه ساخت و