محمد دشتى
91
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
مىداند امّا امر و نهى خدا مانع اوست ) 5 - فرصت طلبى سياستمداران بى دين و ينتهز فرصتها من لا حريجة له فى الدّين خ 41 / 3 ( امّا آنكس كه پروا ندارد از اين گونه فرصتها استفاده مىكند ) خطبه 42 اخلاقى اخلاقى 1 - ترسناكترين ضد ارزشها أيّها النّاس ، إنّ أخوف ما أخاف عليكم إثنان : اتّباع الهوى ، و طول الأمل خ 42 / 1 ( اى مردم ! همانا ترسناكترين چيزى كه بر شما مىترسم دو چيز است ، هوا پرستى و آرزوهاى طولانى ) 2 - خطرات آرزوهاى و هواپرستى فأمّا اتّباع الهوى فيصدّ عن الحقّ ، و أمّا طول الأمل فينسى الآخرة خ 42 / 1 و 2 ( امّا هوا پرستى انسان را از حق باز مىدارد ، و امّا آرزوهاى طولانى آخرت را از ياد مىبرد ) 3 - ضرورت آخرت گرائى ألا و إنّ الآخرة قد أقبلت ، و لكلّ منهما بنون . . . و إنّ اليوم عمل و لا حساب ، و غدا حساب و لا عمل خ 42 / 2 و 3 ( آگاه باشيد ! همانا آخرت روى كرده ، و براى هر كدام از دنيا و آخرت فرزندانى است ، . . . امروز روز عمل نه حسابرسى ، و فردا روز حسابرسى نه عمل است ) 4 - خطر دنيا زدگى فإنّ كلّ ولد سيلحق بأبيه يوم القيامة خ 42 / 3 ( در روز قيامت هر فرزندى به پدرش