محمد دشتى
80
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
سوى ديگر پراكنده مىشويد ) 5 - نكوهش از نافرمانى و سكوت إذا دعوتكم إلى جهاد عدوّكم دارت أعينكم ، كأنّكم من الموت في غمرة ، و من الذّهول في سكرة خ 34 / 1 و 2 ( هر گاه شما را به جنگ دشمنانتان مىخوانم چشمانتان از ترس در حدقه دور مىزند ، گويا ترس از مرگ عقلتان را ربوده ، و چونان انسانهاى مست قدرت پاسخگوئى نداريد ) 6 - نكوهش از دنيا زدگى و رفاه طلبى كوفيان ا رضيتم بالحياة الدّنيا من الآخرة عوضا ؟ و بالذّلّ من العزّ خلفا ؟ خ 34 / 1 ( آيا به زندگى دنيا عوض آخرت رضايت داديد ؟ . . . و به ذلّت بجاى عزّت و سربلندى خشنود شديد ؟ ) 7 - اصول اخلاق رهبرى أيّها النّاس ، إنّ لى عليكم حقّا ، و لكم علىّ حقّ . . . و الطّاعة حين آمركم خ 34 / 9 و 10 ( اى مردم ! مرا بر شما و شما را بر من حقى است . . . و هر فرمان دادم اطاعت كنيد ) خطبه 35 اعتقادى ، اخلاقى ، سياسى ، تاريخى اوّل - اعتقادى 1 - ضرورت حمد و ستايش خدا الحمد للّه و إن أتى الدّهر بالخطب الفادح ، و الحدث الجليل خ 35 / 1 ( ستايش خداوندى را هر چند روزگار حوادث سخت پديد آورد ) 2 - شهادت به پيامبرى رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و أشهد أنّ لا إله إلا اللَّه . . . و أنّ محمّدا عبده و رسوله صلّى اللَّه عليه و آله . خ 35 / 1 و 2 ( گواهى مىدهم كه خداي جز خداى يگانه نيست ، و همانا محمّد صلّى اللَّه عليه و آله بنده و فرستاده اوست )