محمد دشتى

65

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

ب - آگاهى سياسى و هذا أخو غامد و قد وردت خيله الأنبار خ 27 / 5 ( و اين اخو غامد است كه لشگرش وارد شهر انبار شد ) ج - احساس مسئوليّت و تعهدات انسانى امام عليه السّلام فلو أنّ امرأ مسلما مات من بعد هذا أسفا ما كان به ملوما بل كان به عندي جديرا خ 27 / 8 ( اگر مسلمانى بعد از شنيدن اين گونه اخبار ناگوار بميرد سرزنش نمىشود بلكه در نزد من سزاوارتر است ) د - شكوه‌ها و درد دل‌هاى امام عليه السّلام يا أشباه الرّجال و لا رجال ! حلوم الأطفال ، و عقول ربّات الحجال . . . و أفسدتم علىّ رأي بالعصيان خ 27 / 13 - 15 ( اى مرد نماها كه مرد نيستيد ، كودك صفتان بىخرد و چونان عروسان حجله نشين رفاه طلب هستيد ) ه - سوابق مبارزاتى امام عليه السّلام للّه أبوهم ! و هل أحد منهم أشدّ لها مراسا ، و أقدم فيها مقاما منّى ! خ 27 / 16 ( خدا پدرشان را أجر دهد آيا كسى از آنها سوابق درخشان مرا دارد و از من پيشگام‌تر بوده است ؟ و - مظلوميت امام عليه السّلام عجبا و اللَّه - يميت القلب و يجلب الهمّ من اجتماع هؤلاء القوم على باطلهم و تفرّقكم عن حقّكم خ 27 / 8 - 16 ( شگفتا ، سوگند به خدا ! قلب را مىميراند ، و غم و اندوه مىآفريند اينكه شاميان در باطل خود وحدت دارند و شما در حق خود متفرقيد )