محمد دشتى

49

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

نتوانست تو را از اين دو اسارت نجات دهد ) 2 - معرّفى عوامل خونريزىها و إنّ امرأ دلّ على قومه السّيف و ساق إليهم الحتف خ 19 / 2 ( مردى كه شمشير را به قبيله خود رهنمون شود و براى آنان مرگ را سوغات برد ) خطبه 20 اعتقادى ، اخلاقى اوّل - اعتقادى 1 - علل عدم آگاهى از غيب فإنّكم لو قد عاينتم ما قد عاين من مات منكم لجزعتم و وهلتم و سمعتم و أطعتم خ 20 / 1 ( اگر آنچه را مردگان مشاهده مىكنند شما هم اكنون مىديديد ، وحشت مىكرديد ، مىترسيديد ، و حق شنوائى و اطاعت داشتيد ) 2 - ضرورت توجه به مبانى ايمان و لقد بصّرتم إن أبصرتم ، و أسمعتم إن سمعتم و هديتم إن اهتديتم خ 20 / 2 ( به شما حقائق نشان داده شد اگر درست بنگريد ، و به گوش شما رسيد اگر درست بشنويد ) 3 - ضرورت پند پذيرى از گذشتگان لقد جاهرتكم العبر و زجرتم بما فيه مزدجر خ 20 / 2 و 3 ( عبرت ما را آشكارا ديديد ، و از حرام نهى شديد ) 4 - ايمان به رسالت پيامبران و ما يبلّغ عن اللَّه بعد رسل السّماء إلّا البشر خ 20 / 3 ( هيچ كس بعد از فرشتگان آسمانى جز انسان عهده‌دار تبليغ از طرف خدا نشد )