محمد دشتى
37
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
و اعلم أنّ النّصر من عند اللَّه سبحانه خ 11 ( بدان كه پيروزى از جانب خداى سبحان است ) خطبه 12 اعتقادى ، اخلاقى اعتقادى ، اخلاقى 1 - ارزش اعتقاد و عقيده فقال له عليه السّلام : أ هوى أخيك معنا ؟ خ 12 ( آيا دل برادرت با ما بود ؟ ) 2 - ارزش هدفهاى پسنديده فقال له عليه السّلام : أهوى أخيك معنا ؟ خ 12 ( آيا دل برادرت با ما بود ؟ ) 3 - برابرى نيت و عقيده با عمل أهوى أخيك معنا ؟ فقال نعم قال فقد شهدنا ! خ 12 ( اگر دل برادرت با ما است ، پس در پاداش اين جهاد با ما شريك خواهد بود ) 4 - آيندگان با رضايت در اعمال گذشتگان شريكند فقد شهدنا في عسكرنا هذا أقوام في أصلاب الرّجال و أرحام النّساء ، سيرعف بهم الزّمان ، و يقوى بهم الإيمان خ 12 ( همانا در اين جهاد با ما شريكند ، انسانهاى كه اكنون در صلب مردان و رحم زنان قرار دارند و بعدها متولّد مىشوند و دين و ايمان را تقويت مىكنند ) خطبه 13 سياسى ، اخلاقى ، علمى ، تاريخى اوّل - سياسى