محمد دشتى
15
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
ابعاد متنوع يا امكان پذير نيست و يا نتيجهاى جز اطلاعى ناقص و محدود نخواهد داشت . اين كار بزرگ بقدرى ارزنده و مورد نياز جامعهء ماست كه مىتوان گفت : يكى از كارهاى كم نظير حوزهء مباركهء قم در مقولهء خود مىباشد كه مخصوصا دانشجويان دانشكدهها و طلاب حوزههاى علميّه را به يك حركت علمى و عملى بسيار پر معنى وادار مىكند . مىتوان گفت : ارزش اين گونه تلاشهاى سازنده موقعى به خوبى روشن مىگردد كه نونهالان باغ علم و معرفت ، نخست با يك بينايى و صفاى فطرى از آراء و نظرات و عقائد ديگر متفكران جوامع بشرى ما دربارهء معارف انسانى در دو قلمرو « انسان آنچنانكه هست » و « انسان آنچنانكه بايد » نيز اطلاعات لازم بدست بياورند و سپس سخنان امير المؤمنين عليه السّلام را با كمال بصيرت و خلوص مطالعه و بررسى نموده و درك كنند ، تا بدانند كه كار و تلاش دربارهء چنين سخنان و سطوح و ابعاد متنوع آن چه معنى دارد ؟ مؤلف ارجمند تتبّع و تحقيق در مباحث خود را پيرامون جهات و ابعاد كتاب جاودانى نهج البلاغه در 12 مجلد در معرض مطالعه و تحقيق طلاب محترم و دانشجويان عزيز و محققان عاليقدر گذاشته است و اينجانب اين مجلدات را در حد لازم براى بيان نظر مطالعه نمودم . اين مجلدات در نوع كار خود كه تحقيق و بررسى موضوعات و مسائل گوناگون پيرامون نهج البلاغه است ، نخستين گام است كه توانسته نتائيج كارهاى گذشته را هم باضافهء حقايق تازه ، در اختيار كاروانيان علم و معرفت قرار بدهد . از خداوند متعال مسألت مىنمايم كه توفيقات و عنايات خود را به محقق ارجمند و دانشمند محترم آقاى محمد دشتى بيفزايد . محمد تقى جعفرى 15 / 1 / 1369 مطابق 8 رمضان المبارك 1410