محمد دشتى
106
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
الجحود بما جاء محمّد صلّى اللَّه عليه و آله و موتات الدنيا أهون على من موتات الآخرة خ 54 / 2 و 3 ( من زير و روى مسئله جنگ با شاميان را بررسى كردم ديدم يا بايد با آنها بجنگم و يا دين رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله را انكار كنم و ديدم كه از دست دادن دنيا آسانتر از رها كردن آخرت است ) 6 - ضرورت شهادت طلبى فكانت معالجة القتال أهون علىّ من معالجة العقاب خ 54 / 3 ( و ديدم كه جنگ با شاميان آسانتر از گرفتار شدن به عذاب آخرت است ) خطبه 55 سياسى ، عقيدتى سياسى ، عقيدتى 1 - شجاعت و شهادت طلبى امام على عليه السّلام أمّا قولكم : أ كلّ ذالك كراهية الموت فو اللَّه ما أبالي دخلت إلى الموت أو خرج الموت إلىّ خ 55 / 1 و 2 ( اينكه مهلت دادن مرا به پرهيز از مرگ نسبت داديد ، سوگند به خدا من باكى ندارم كه بسوى مرگ بروم ، يا مرگ به سوى من بيايد ) 2 - استقامت امام در مبارزه با باطل أما قولكم : أكلّ ذالك كراهية الموت فو اللَّه ما أبالي دخلت إلى الموت أو خرج الموت إلىّ و ذالك أحبّ إلىّ من أن أقتلها على ضلالها و إن كانت تبوء بآثامها خ 55 / 1 و 2 ( اينكه مهلت دادن مرا به پرهيز از مرگ نسبت داديد ، سوگند به خدا من باكى ندارم كه بسوى مرگ بروم ، يا مرگ به سوى من بيايد مهلت دادن بهتر است تا آنها را در گمراهى بكشم گر چه در اين حالت نيز به جرم گناهانشان گرفتار خواهند شد ) 3 - هدفدارى امام در صلح و جنگ أمّا قولكم : شكّا فى أهل الشّام فو اللَّه مادفعت الحرب يوما إلّا و أنا أطمع أن تلحق بى طائفة فتهتدى بى . . . و ذالك أحبّ إلىّ خ 55 / 1 و 2 ( اينكه گفتيد در جنگ با شاميان كراهت دارم