محمد دشتى

81

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

3 - الوله ( 3 ) ، خطبه 91 / 52 ، خطبه 121 / 4 ، خطبه 178 / 8 اشك ريختن : ( هملت ، الدمع ، الذوارف ) گ - گريه 1 - هملت ( 1 ) ، خطبه 97 / 16 اذا ذكر اللّه هملت أعينهم ( زمانى كه نام خدا برده شود چشمشان اشكبار مىشود ) 2 - الدّمع ( 1 ) ، دمعة ( 1 ) ، دموع ( 2 ) ، دموعها ( 1 ) ، دموعهم ( 1 ) ، ( د . م . ع . المعجم ) 3 - الذّوارف ( 1 ) ، خطبه 211 / 8 و تمخضه الغمام الذّوارف ( در بر مىگيرد آن را ابرهاى اشك ريز ) اصرار ورزيدن : ( الحاح ، الحفو ، لجّ ، يؤكد ) 1 - إلحاح ( 1 ) ، الملحّين ( 1 ) ، ( ل . ح . ح . المعجم ) 2 - ألحفوا ( 1 ) ، يلحف ( 1 ) ، الإلحاف ( 1 ) ، ( ل . ح . ف . المعجم ) 3 - لجّ ( 1 ) ، اللّجاجة ( 2 ) ، اللّجاج ( 1 ) ، ( ل . ج . ج . المعجم ) 4 - يؤكّد ( 1 ) ، التّأكيد ( 1 ) ، مؤكّدوا ( 1 ) ، مؤكّدا ( 1 ) ، ( ا . ك . د . المعجم ) اصلاح : ( مرمة ، الصلاح ) 1 - يرمّ ( 1 ) ، مرمّة ( 1 ) ، ( ر . م . م . المعجم ) 2 - صلح ( 2 ) ، صلحت ( 3 ) ، صلحنا ( 1 ) ، أصلح ( 7 ) ، أصلحه ( 1 ) ، أصلحت ( 1 ) ، يصلح ( 5 ) ، يصلحكم ( 1 ) ، يصلحه ( 1 ) ، يصلحهم ( 1 ) ، تصلح ( 5 ) ، أصلح ( 2 ) ، أصلحوا ( 1 ) ، الصّلاح ( 9 ) ، ( ص . ل . ح . المعجم ) اصلاح كننده : ( آبر ، المصلح ) 1 - آبر ( 1 ) ، خ 58 / 1 ( قال للخوارج ) أصابكم حاصب و لا بقى منكم آبر ( بلائى شما خوارج را نابود كند كه اصلاح كنندهء درخت خرمائى از شما باقى نماند ) 2 - المصلح المصلحة ( 1 ) خطبه 212 / 1 اصل « أساس ، پايه » :