محمد دشتى

76

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

العظم ) 1 - خاثرك ( 1 ) ، نامه 36 / 3 و لا تترك حتّى يخلط زبدك بخاثرك ( معاويه ، آنها تو را رها نمىكنند تا گوشت و استخوان تو را درهم بريزند ) 2 - الرّفات ( 1 ) ، خطبه 111 / 20 ( الماضون ) و من الرّفات جيران ( از استخوان پوسيده براى آنها همسايگانى فراهم است ) 3 - العظم ( 5 ) ، عظمه ( 2 ) ، ( ع . ظ . م . المعجم ) استدعا : ( التماس ، دعا ، طلب ، تمنّى ) 1 - التمس ( 1 ) ، التمسوا ( 2 ) ، التماس ( 6 ) ، التماسا ( 1 ) ، الملتمس ( 1 ) ، ( ل . م . س . المعجم ) 2 - دعا با تمام مشتقّات آن 3 - طلب با تمام مشتقّات آن 4 - تمنّى با تمام مشتقّات آن استطاعت : ( القدرة ، استطاعة ) 1 - القدرة ( 9 ) ، قدرتك ( 2 ) ، قدرته ( 15 ) ، المقدرة ( 3 ) ، مقدرته ( 1 ) ، ( ق . د . ر . المعجم ) 2 - استطاع ( 3 ) ، استطعت ( 3 ) ، استطعت ( 2 ) ، استطعتم ( 2 ) ، يستطيع ( 3 ) ، يستطيعون ( 3 ) ، يستطاع ( 1 ) ، تستطيع ( 1 ) ، تستطيعوها ( 1 ) ، ( ط . و . ع . المعجم ) استفراغ : ( قيئها ) قيئها ( 1 ) ، خطبه 224 / 8 كأنّما عجنت بريق حيّة أوقيئها ( گويا آن حلوا را با آب دهان مار يا استفراغش خمير كرده . ) استعفاء : ( استقال ، ردع ، منع ) 1 - استقال ( 1 ) ، استقالك ( 1 ) ، استقالونا ( 1 ) ، يستقيلها ( 1 ) ، ( ق . و . ل . المعجم ) 2 - ردع ( 1 ) ، ردعها ( 2 ) ، ردعت ( 1 ) ، تردع ( 2 ) ، ردعا ( 1 ) ، ( ر . د . ع . المعجم ) 3 - منع ( 4 ) ، منع ( 3 ) ، المنع ( 4 ) ، الامتناع ( 5 ) ، ( م . ن . ع . المعجم )