محمد دشتى
62
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
أبد ، ابديّت : ( دوام ، الأبد ، الأزل ) 1 - دوام ( 3 ) ، دوامه ( 1 ) ، دائم ( 3 ) ، دائما ( 1 ) ، دائمة ( 3 ) ، مدوم ( 1 ) ، ( د . و . م . المعجم ) 2 - الأبد ( 2 ) ، أبدا ( 16 ) ، أبديّة ( 1 ) ، مؤبّد ( 1 ) ، ( ا . ب . د . المعجم ) 3 - الأزل ( 1 ) ، أزله ( 2 ) ، الأزليّة ( 2 ) ، أزليّته ( 3 ) ، ( أ . ز . ل . المعجم ) 4 - ج - جاودانگى أبر : ( غمام ، جهام ، الدلح ، قزع ، كنهور ، المزن ، أرميه ، السحاب ، الذوارف ، ربابا ) 1 - الغمام ( 5 ) ، غمامها ( 1 ) ، ( غ . م . م . المعجم ) 2 - جهام ( 1 ) ، خطبه 115 / 10 و أنزل علينا سماء مخضلة . . . و لا جهام عارضها ( خدايا بارانى دانه درشت بر ما بفرست . . . و نه ابر بى ثمر ) 3 - الدّلّح ( 1 ) ، خطبه 91 / 49 ( الملائكة ) و منهم من هو فى خلق الغمام الدّلّح ( گروهى از ملائكه در آفرينش ابرهاى پر آب دست در كارند . ) 4 - قزع ( 3 ) ، قزعه ( 1 ) ، ( ق . ز . ع . المعجم ) 5 - كنهور ( 1 ) ، خطبه 91 / 76 و لم ينم و ميضه فى كنهور ربابه ( از درخشش ابرهاى كوه پيكر كاسته نشد ) 6 - المزن ( 1 ) ، مزنة ( 1 ) ، ( م . ز . ن . المعجم ) 7 - أرمية ( 1 ) ، خطبه 25 / 6 فوارس مثل أرمية الحميم ( سوارانى چون أبرهاى زودگذر و كم آب ) 8 - السّحابٍ ( 9 ) ، سحابه ( 1 ) ، ( س . ح . ب . المعجم ) 9 - الذّوارف ( 1 ) ، خطبه 211 / 8 و تمخضه الغمام الذّوارف ( ابرهاى پرباران آن را به حركت در مىآورد ) 10 - ربابه ( 1 ) ، ربابها ( 1 ) ، خطبه 115 / 10 ( ابر كم آب ) ( ر . ب . ب . المعجم ) 11 - مخايل ( 1 ) ، خطبه 115 / 2 و اخلفتنا مخايل الجود ( خدايا ابرهاى پرباران از ما پشت كرده است ) أبريشم :