محمد دشتى
57
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
آواز ( صدا ) : ( تغريد ، صوت ، ضجّ ، وعوعة ، تصرخ ، رجع ، الرّنّة ، مزمار ، الهديل ) 1 - تغريد ( 1 ) ، خطبه 91 / 94 و تغريد ذوات المنطق فى دياجير الأوكار ( آوازهاى مرغان در لانههاى تاريك ) 2 - صوتٍ ( 3 ) ، صوتا ( 1 ) ، صوتك ( 1 ) ، صوته ( 2 ) ، الأصوات ( 5 ) ، أصواتهم ( 2 ) ، ( ص . و . ت . المعجم ) 3 - ضَجَّ ( 1 ) ، ضجّت ( 1 ) ، تضجّ ( 1 ) ، ضجيج ( 2 ) ، ( ض . ج . ج . المعجم ) 4 - وعوعة ( 1 ) ، خطبه 131 / 2 و أنتم تنفرون عنه نفور المعزى من وعوعة الأسد ( شما همچون گوسفندانى كه از غرش شير فرار كنند مىگريزيد ) 5 - تصرخ ( 1 ) مستصرخا ( 1 ) ، ( ص . ر . خ . المعجم ) 6 - رجع ( 4 ) ، ( ر . ج . ع . المعجم ) 7 - الرّنّة ( 2 ) ، الرّنين ( 1 ) ، ( ر . ن . ن . المعجم ) 8 - المزامير ( 1 ) ، خطبه 160 / 18 9 - الهديل ( 1 ) ، خطبه 52 / 4 فو اللّه لو حننتم . . . دعوتم بهديل الحمام ( و چونان كبوتران آواز سر دهيد ) 10 - نجوى ( صداى آهسته ) خطبه 91 / 88 و نامه 31 / 68 آويخته ، آويزان : ( علّق ، تهدّلت ، المذبذب ، النّوط ) 1 - أعلقت ( 1 ) ، اعلقتكم ( 1 ) ، علّق ( 1 ) ، علّق ( 1 ) ، علّقت ( 1 ) ، يعلق ( 1 ) ، ( ع . ل . ق . المعجم ) 2 - تهدّلت ( 1 ) ، المتهدّلة ( 1 ) ، ( ه . د . ل . المعجم ) 3 - المذبذب ( 1 ) ، نامه 44 / 4 كالواغل المدفّع و النّوط المذبذب ( مانند ظرفى كه ببار مركب بياويزند كه با حركت مركب در تزلزل و اضطراب است . ) 4 - النّوط ( 1 ) ، نامه 44 / 4 آهسته : ( خفض ، مكيث ، بط ، سكينه ، وقار ، حلم ، دبّ ، رويدا ، همس ، خشعت ) 1 - خفض ( 1 ) ، قصار 371 / 3 ، خفّض ( 1 ) ،