محمد دشتى
37
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
5 - اطمأنت ( 2 ) ، الطّمأنينة ( 4 ) ، طمأنينتها ( 1 ) ، ( ط . م . ن . المعجم ) 6 - همد ( 1 ) ، خطبه 91 / 69 ، همدت ( 1 ) ، خطبه 221 / 22 آرايش : آرايش آراستن و آذين ( الزينة ، حلل ، حلية ) آرزوها : ( منّى ، وطرهم ، الأمل ، يبغى ، يطلب ، علائق ، انتظار ، رجاء ، شهوة ، هوى ، رغبة ، طمعا ، الحسد ) 1 - منّى ( 1 ) ، يمنّية ( 1 ) ، يتمنّى ( 2 ) ، يتمنّون ( 1 ) ، تتمنّونها ( 1 ) ، تتمنّ ( 1 ) ، منى ( 4 ) ، مناه ( 1 ) ، الأمنيّة ( 4 ) ، الأمنيات ( 1 ) ، الأمانى ( 1 ) ، الأمانىّ ( 2 ) ، تمنّى ( 1 ) ( م . ن . ى . المعجم ) 2 - وطرهم خطبه 153 / 2 فلم ينتفعوا . . . و لا بما قضوا من وطرهم ( از امورى كه آرزوداشتن لذتى نچشيدن ) 3 - الأمل ( 18 ) ، أمّلا ( 1 ) ، تأملون ( 2 ) ، يأملون ( 1 ) ، تؤمّل ( 1 ) ، تأمّلوا ( 1 ) ، أملك ( 2 ) ، أمله ( 7 ) ، الآمال ( 6 ) ، آمالا ( 1 ) ، آماله ( 1 ) ، آمالهم ( 2 ) ، الآمل ( 1 ) ، المأمول ( 3 ) ، مأمولا ( 1 ) ، المؤمّل ( 5 ) ، ( ا . م . ل . المعجم ) 4 - يبغى ( 1 ) ، تبغى ( 1 ) ، تبغيا ( 1 ) ، يبتغى ( 1 ) ، يبتغ ( 1 ) ، تبتغى ( 3 ) ، أبتغى ( 1 ) ، ابتغاء ( 3 ) ، ( ب . غ . ى . المعجم ) 5 - يطلب ( 3 ) ، خطبه 32 / 5 و خطبه 57 / 1 6 - علائق ( 4 ) ( ع . ل . ق . المعجم ) 7 - انتظار خطبه 152 / 6 و انتظرنا الغير انتظار المجدب المطر ( مانند كسانى كه در خشكسالى منتظر بارانند در انتظار دگرگونى بوديم . ) 8 - الرّجاء ( 14 ) ، رجائك ( 1 ) ، رجاؤه ( 2 ) ، رجائه ( 1 ) ، رجائى ( 1 ) ، راج ( 2 ) ، راجيا ( 1 ) ، راجين ( 1 ) ، مرجوّ ( 2 ) ، ( ر . ج . ى . المعجم ) 9 - شهوة ( 5 ) ، شهوته ( 4 ) ، شهوتها ( 1 ) ، الشهوات ( 14 ) ، شهواتكم ( 1 ) ، شهواته ( 2 ) ، شهواتها ( 2 ) ، ( ش . ه . و . المعجم ) 10 - الهوى ( 28 ) ، هواك ( 5 ) ، هواكم ( 1 ) ، هواه ( 4 ) ، هواها ( 1 ) ، هواهما ( 2 ) ، هواى ( 2 ) ، الاهواء ( 9 ) ، أهواءكم ( 1 ) ، أهوائكم ( 1 ) ، أهوائه ( 1 ) ، أهواؤهم ( 2 ) ، أهوائهم ( 3 ) ، أهواؤنا ( 1 ) ، أهوائنا ( 1 ) ،