محمد دشتى

28

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

مائهم ( 1 ) ( م . ى . ء . المعجم ) 2 - المياه خطبه 91 / 74 و خطبه 154 / 10 3 - دمعة خطبه 165 / 11 . ( الطاوس ) كزعم من يزعم أنّه يلقح بدمعة ( برخى گمان مىبرند كه طاوس با آب گوشه چشم طاوس نر باردار مىشود ) 4 - عرق خطبه 83 / 14 و خطبه 102 / 1 5 - النّطفة خطبه 48 / 2 و خطبه 59 و قد رأيت أن أقطع هذه النّطفة ( تصميم گرفتم از آب فرات بگذرم ) مصارعهم دون النّطفة ( قتلگاهشان كنار آب نهر است . ) 6 - شِرْبٍ ( 3 ) نامه 53 / 81 شربا ( 1 ) خطبه 162 / 5 ، ( ش ر ب المعجم ) آب تيره : ( الكدر ، كدرهم ) 1 - الكدر خطبه 26 / 2 ( قبل البعثة ) تشربون الكدر ( قبل از بعثت ) آبهاى آلوده ( تيره ) را مىنوشيديد . 2 - كدرهم خطبه 192 / 33 الأدعياء الّذين شربتم بصفوكم كدرهم ( متكبران ) آنان كه شما آب تيرهء ايشان را با صفاى خويش نوشيده‌اند . آب صاف : صفوكم خطبه 192 / 33 آب خورگاه : « جاى نوشيدن آب » ( منهلا ، مشربها ، مشرعها ) 1 - مَنْهَل ( 1 ) منهلا ( 1 ) ، مناهل ( 3 ) ، مناهلكم ( 1 ) ، مناهله ( 1 ) نهلا ( 1 ) ( ن . ه . ل . المعجم ) 2 - مشربها ( 1 ) خطبه 83 / 7 3 - مشرعها ( 1 ) خطبه 83 / 7 آب دهان : ( جرض ، ريق ) 1 - جرض خطبه 83 / 30 و ألم المضض ، و غصص الجرض درد و ناگواريها و فرو دادن آب دهان با غصّه و اندوه در گلو ، هنگام نزديك شدن مرگ . 2 - ريق ( 1 ) ريقه ( 1 ) ، ريقى ( 1 ) ( ر . ى . ق . المعجم )