محمد دشتى

115

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

يبطل ( 1 ) ، تبطل ( 1 ) ، تبطلون ( 1 ) و لا تبطلون الباطل كإبطالكم الحقّ ( چنان كه حق را باطل مىپنداريد باطل را انكار نمىكنيد ) 2 - الإفساد ( 1 ) ، خطبه 69 / 4 لا أرى إصلاحكم بإفساد نفسى ( اصلاح شما را با تباه ساختن « باطل كردن » روح خويش جايز نمىشمرم ) باطل كننده : ( الناسخ ) النّاسخ ( 2 ) ، ناسخا ( 1 ) ، ناسخه ( 1 ) ( ن . س . خ . المعجم ) باطن : ( سريرة ، ضمير ، جيبا ، دخيلا ، شعار ) 1 - سريرة ( 4 ) ، سريرته ( 2 ) ، سريرتى ( 1 ) ، ( س . ر . ر . المعجم ) 2 - الضّمير ( 3 ) ، ضميره ( 2 ) ، الضّمائر ( 4 ) ، ضمائركم ( 1 ) ، ضمائرهم ( 3 ) ، ( ض . م . ر . المعجم ) 3 - جيباً ( 1 ) ، نامه 53 / 51 فولّ من جنودك . . . أنقاهم جيبا ( فرمانده سپاهت كسى را قرار بده كه از همه پاك باطن‌تر باشد . ) 4 - دخيلًا ( 1 ) ، خطبه 198 / 6 طاعة اللّه . . . دخيلا دون شعاركم ( طاعت خداوند را در باطن قرار دهيد نه جامهء زيرين ) 5 - شعار ، شعار ( 1 ) ، خطبه 158 / 5 ، شعارا ( 2 ) ، شعارها ( 1 ) ، خطبه 89 / 3 باعث : ( موجبا ) موجباً ، خطبه 182 / 2 حمدا يكون . . . لحسن مزيده موجبا ( ستايشى كه باعث ازدياد نيكى و احسان او گردد . ) باغ و باغستان : ( سمراء ، الجنة ، روضه ، محدقه ) 1 - سمراء ( 1 ) ، خطبه 192 / 61 ( الكعبة ) لو أراد . . . بين برّة سمراء ( اگر خداوند كعبه را در ميان باغ و بستانى زيبا قرار مىداد ) 2 - الجنة ( 44 ) ، جنّته ( 6 ) ، جنّته ( 1 ) ، جنّتها ( 1 ) ، الجنّتين ( 1 ) ، جنّات ( 2 ) ، ( ج . ن . ن . المعجم )