محمد دشتى

100

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

يعظ ( 1 ) ، يعظكم ( 1 ) ، أعظكم ( 1 ) ، العظة ( 2 ) ، العظات ( 1 ) ، الموعظة ( 11 ) ، ( و . ع . ظ . المعجم ) 2 - النّصح ( 1 ) ، نصحه ( 1 ) ، النّصيحة ( 14 ) ، ( ن . ص . ح . المعجم ) 3 - الوصيّة ( 3 ) ، وصيّته ( 1 ) ، وصيّتى ( 7 ) ، ( و . ص . ى . المعجم ) 4 - بلّغ ، تبليغ ، ابلاغ اندوختن : ( الادخار ، ذخر ، جمع ، الأحدوثة ، يغبه ، كنز ) 1 - ادّخر ( 1 ) ، ادّخرت ( 1 ) ، ندّخرها ( 1 ) ، الإدّخار ( 1 ) ، ( د . خ . ر . المعجم ) 2 - ذخر ( 1 ) ، ذخره ( 1 ) ، مذخورا ( 1 ) ، ذخيرة ( 4 ) ، الذّخائر ( 4 ) ، ( ذ . خ . ر . المعجم ) 3 - جمع ( 6 ) ، جمعكم ( 1 ) ، جمعه ( 1 ) ، جمعها ( 1 ) ، جمعهم ( 1 ) ، جمعا ( 1 ) ، جمعوا ( 1 ) ، ( ج . م . ع . المعجم ) 4 - الأحدوثة ، قصار 147 / 5 و جميل الأحدوثة بعد وفاته ( و نيكو اندوخته‌اى براى پس از مرگ ) 5 - كنز ، كنز ( 1 ) ، كنوز ( 3 ) ، كنزت ( 1 ) ، اكتنز ( 1 ) اندوه : ( سدما ، أشجان ، غصة ، غم ، كآبة ، ترحا ، الحزن ، الحسرة ، التهمام ، كرب ، كمد ، المضض ، الهمّ ، موجعة ، واجمين ، تأسف ، أسى ) 1 - سدماً ( 1 ) ، خطبه 27 / 14 و أعقبت سدما ( و اندوهى كه پس از اعمال زشت است ) 2 - أشجان ( 1 ) ، أشجانا ( 1 ) ، شجو ( 1 ) ، ( ش . ج . ى . المعجم ) 3 - الغصّة ( 3 ) ، غصص ( 5 ) ، ( غ . ص . ص . المعجم ) 4 - غمّ ( 3 ) ، غمّه ( 1 ) ، غمومها ( 1 ) ، ( غ . م . م . المعجم ) 5 - كآبة ( 3 ) ، خطبه 46 / 1 ، خطبه 64 / 8 ، نامه 36 / 8 6 - ترحا ( 1 ) ، ترحة ( 1 ) ، اتراحها ( 1 ) ، ( ت . ر . ح . المعجم ) 7 - الحزن ( 3 ) ، حزنه ( 3 ) ، حزنهم ( 1 ) ، حزنى ( 1 ) ، حزننا ( 1 ) ، الأحزان ( 2 ) ، ( ح . ز . ن . المعجم ) 8 - الحسرة ( 8 ) ، حسرته ( 1 ) ، الحسرة ( 2 ) ، ( ح . س . ر . المعجم )