الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

696

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

ساخته‌اى ، برايت قابل شمارش نباشد ، يا چگونه از تو پنهان مىگردد آنچه ، تو آن را تنظيمش كرده‌اى ؟ يا چگونه مىتواند از قدرت تو بگريزد ، كسى كه زنده بودنش فقط با رزق و روزى تو ممكن مىباشد ، يا چگونه مىتواند از تسلط تو رهائى يابد ، كسى كه راهى در غير مملكت تو ندارد . ( هرجا برود همه جا ملك خداى اوست ) . پاك و منزهى تو ، ترسنده‌ترين و متأثرترين آفريدگانت در درگاهت آگاه‌ترينشانست ، ( آنكه معرفت بيشترى دارد و خدا را هر لحظه در كنارش احساس مىكند و متأثر مىشود و در دلش شور و هيجان با درك محضر خدا پديد مىآيد و همين را خشيت گويند و اين معنا ، با ترسيدن خيلى فاصله دارد كه ( اغلب مترجمان در قرآن و ادعيه آن را به ترسيدن ترجمه مىكنند و قرآن مىفرمايد : « إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ » خشيت خدا از ميان بندگانش به دانايان اختصاص دارد ) و فروتن‌ترينشان در برابر تو ، آنكه بيشتر از ديگران مشغول اطاعتت مىباشد ، و خوارترين و بدبخت‌ترينشان نزد تو كسى است كه حيات و روزيش را تو مىدهى ، ولى او غير تو را ستايش مىكند ، ( به شانس ، و بخت ، و هوا و هوس ، شيطان ، گناهكاران و . . . بندگى مىكند در حالى كه قدرت نفس كشيدن و زنده بودن و روزىهايش را از خدا مىگيرد ) . 2 - سُبْحانَكَ ! لا يَنْقُصُ 1 سُلْطانَكَ 2 مَنْ أَشْرَكَ 3 بِكَ ، وَ كَذَّبَ رُسُلَكَ ، وَ لَيْسَ يَسْتَطِيعُ مَنْ كَرِهَ 4 قَضاءَكَ 5 أَنْ يَرُدَّ أَمْرَكَ 6 ، وَ لا يَمْتَنِعُ مِنْكَ مَنْ كَذَّبَ بِقُدْرَتِكَ ، وَ لا يَفُوتُكَ 7 مَنْ عَبَدَ غَيْرَكَ ، وَ لا يُعَمَّرُ فِي الدُّنْيا مَنْ كَرِهَ لِقاءَكَ 8 ، سُبْحانَكَ ! ما أَعْظَمَ شَأْنَكَ ، وَ أَقْهَرَ 9 سُلْطانَكَ ، وَ أَشَدَّ قُوَّتَكَ ، وَ أَنْفَذَ 10 أَمْرَكَ . لغت : 1 - نمىكاهد ، 2 - فرمانروايى و سلطنت تو ، 3 - شريك قائل شود ، 4 - ناخوش دارد ، 5 - حكم و خواسته تو ، 6 - فرمانت ، 7 - از دست تو نرود ، 8 - ديدارت ، 9 - غالبتر است ، 10 - نافذتر ، اثرگذارتر .