الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

632

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

طَرِيقاً مِنْ كُلِّ رَحْمَةٍ ، وَ أَجْزِلْ 22 لِي قِسَمَ 23 الْمَواهِبِ 24 مِنْ نَوالِكَ 25 ، وَ وَفِّرْ 26 عَلَيَّ حُظُوظَ 27 الْإِحْسانِ مِنْ إِفْضالِكَ 28 . لغت : 1 - فراوانى ، 2 - پى در پى نما ، 3 - پركن ، 4 - روانساز ، 5 - بخشش‌هايت ، 6 - همسايه كن ، 7 - بهشت ، 8 - برگزيدگانت ، 9 - بپوشان ، 10 - عطايايت ، 11 - مهيا شده ، 12 - استراحت‌گاه ، 13 - بيارامم ، 14 - آرامش ، 15 - جايگاهى ، 16 - آن را منزل قرار دهم ، 17 - روشن كنم ، 18 - سنجشم نكن ، 19 - خطاهاى بزرگ ، 20 - پنهان‌ها آشكار گردد ، 21 - دور ساز ، 22 - فراوان كن ، 23 - سهم‌ها ، 24 - بخشش‌ها ، 25 - عطايايت ، 26 - زياد كن ، 27 - نصيب‌ها ، 28 - بخشش‌هايت . معنا : و فراوانى نعمتت را بر من تمام گردان ، و گرانمايه‌هايش را نزد من پى در پى ساز ، و از فايده‌هايت دستم را پر كن ، و هديه‌هاى گرامى و ارزشمندت را به سويم روانساز ، و با پاك‌ترين دوستانت ، در بهشتى كه به برگزيدگانت آراسته‌اى مرا همسايه كن ، و رداى عطاياى بزرگ و ارجمندت را در جايگاه‌هائى كه به دوستانت مهيا كرده‌اى ، بر من بپوشان و در آستانت برايم استراحت‌گاهى قرار بده ، كه با آرامش در آن بيارامم ، و جايگاهى كه آن را منزل خود قرار دهم ، و موجب روشن شدن چشمانم گردد ، و مرا به خطاهاى بزرگم سنجش مكن ، و در روزى كه پنهان شده‌ها و اسرار انسانها آشكار مىشود نابودم مساز ، و هر نوع ترديد و دو دلى را ( در مورد خودت و اصول دينت ، نبوت ، امامت ، معاد و . . . ) از دلم دور ساز ، و از هر رحمتى برايم در جهت يافتن حق ، راهى قرار بده ، و بهره‌هاى بخشش‌هايم را از عطايايت سرشار كن ، و نصيب‌هاى نيكى و محبتت رابرمن‌از بزرگواريت فراوان ساز . 37 - وَ اجْعَلْ قَلْبِي واثِقاً 1 بِما عِنْدَكَ ، وَ هَمِّي 2 مُسْتَفْرَغاً 3 لِما هُوَ لَكَ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي 4 بِما تَسْتَعْمِلُ بِهِ خالِصَتَكَ 5 ، وَ أَشْرِبْ 6 قَلْبِي عِنْدَ ذُهُولِ 7 الْعُقُولِ طاعَتَكَ ، وَ اجْمَعْ لِيَ الْغِنَى 8 ، وَ الْعَفافَ 9 ، وَ الدَّعَةَ 10 وَ الْمُعافاتَ 11 وَ الصِّحَّةَ وَ