الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
526
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
بدىها نياميزد ، ماه آرامش و ايمان به خداى متعال و پر از نعمت و نيكى و سلامتى از بيمارىها و تسليم شدن در برابر حق و دستورات آسمانى گردد . 5 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْنا مِنْ أَرْضى 1 مَنْ طَلَعَ 2 عَلَيْهِ ، وَ أَزْكى 3 مَنْ نَظَرَ 4 إِلَيْهِ ، وَ أَسْعَدَ 5 مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ ، وَ وَفِّقْنا فِيهِ لِلتَّوْبَةِ ، وَ اعْصِمْنا 6 فِيهِ مِنَ الْحَوْبَةِ 7 ، وَ احْفَظْنا فِيهِ مِنْ مُباشَرَةِ 8 مَعْصِيَتِكَ . لغت : 1 - خشنودترين ، 2 - طلوع كرد ، 3 - پاكيزهترين ، 4 - نگاه كند ، 5 - خوش بختترين ، 6 - ما را نگهدار ، 7 - خطا و گناه ، 8 - انجام دادن . معنا : خدايا ، برمحمد و آلش رحمت فرست ، و ما را از خوشنودترين كسانى قرار ده كه ماه بر آنها طلوع نموده است ، و از پاكيزهترين افرادى كه به آن نگاه كرده ، و از خوشبختترين كسانى كه تو را در اين ماه بندگى نموده است و ما را در اين ماه به توبه كردن موفق و از خطا و لغزشها حفظ فرما ، و از انجام دادن گناه و نافرمانيت بازدار . 6 - وَ أَوْزِعْنا 1 فِيهِ شُكْرَ نِعْمَتِكَ ، وَ أَلْبِسْنا 2 فِيهِ جُنَنَ 3 الْعافِيَةِ 4 ، وَ أَتْمِمْ 5 عَلَيْنا بِاسْتِكْمالِ طاعَتِكَ فِيهِ الْمِنَّةَ 6 ، إِنَّكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ 7 ، وَ صَلَّى اللَّهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ . لغت : 1 - بر دلمان بيافكن ، 2 - به ما بپوشان ، 3 - پوششها ، 4 - تندرستى ، 5 - تمام گردان ، 6 - نعمت و دلسوزى ، 7 - ستوده . معنا : دلهايمان را در اين ماه ، به قدردانى و شكرگزارى از نعمتهايت مشغول ساز ، يا توفيق سپاسگزارى را بر دلهايمان بيافكن ، و در آن سپر و پوششهاى تندرستى را بر تن ما بپوشان و به سبب كامل كردن اطاعتت در اين ماه ، نعمت و