الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

503

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

بِأَنَّهُ مِنْ عِنْدِكَ حَتَّى لا يُعارِضَنا 6 الشَّكُّ 7 فِي تَصْدِيقِهِ ، وَ لا يَخْتَلِجَنا 8 الزَّيْغُ 9 عَنْ قَصْدِ طَرِيقِهِ . لغت : 1 - ظرف ، در بر گيرنده ، 2 - به ما شناساندى ، 3 - سخنران ، 4 - خزينه داران ، 5 - اعتراف مىكند ، 6 - با ما روبرو نشود ، 7 - دو دلى ، 8 - گريبانگيرمان نكند ، 9 - شك ، تنگى دل ، انحراف . معنا : خدايا ، همان طورى كه دلهايمان را در بر گيرنده و حامل قرآن قرار دادى و به رحمت و مهربانيت شرافت و عظمت آن را به ما شناساندى ، به حضرت محمد صلى الله عليه و آله كه به وسيله قرآن همگان را مورد خطاب قرار مىداد و به خاندانش ( امامان معصوم عليهم السلام ) كه خزينه‌داران اسرار قرآن هستند درود و رحمت فرست ، و ما را از آنهائى قرار بده كه با علم و ايمان اقرار مىكنند بر اينكه قرآن از ناحيه توست ، تا اينكه شك و دو دلى ، در تصديقش با ما درگير نشود . شك و ميل به انحراف از هدف راستين قرآن گريبانگير ما نشود . 5 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْنا مِمَّنْ 1 يَعْتَصِمُ 2 بِحَبْلِهِ 3 ، وَ يَأْوِي 4 مِنَ الْمُتَشابِهاتِ 5 إِلى حِرْزِ 6 مَعْقِلِهِ 7 ، وَ يَسْكُنُ 8 فِي ظِلِّ 9 جَناحِهِ 10 ، وَ يَهْتَدِي بِضَوْءِ 11 صَباحِهِ 12 ، وَ يَقْتَدِي 13 بِتَبَلُّجِ 14 أَسْفارِهِ 15 ، وَ يَسْتَصْبِحُ 16 بِمِصْباحِهِ 17 ، وَ لا يَلْتَمِسُ الْهُدى فِي غَيْرِهِ . لغت : 1 - از كسانى كه ، 2 - چنگ مىزند ، 3 - دستگيره‌اش ، 4 - پناه مىبرد ، 5 - شبهه‌انگيز ، آياتى كه مرادشان صريح نيست ، 6 - دژ ، پناهگاه ، 7 - محكم و استوارش ، 8 - آرام مىگيرد ، 9 - سايه ، 10 - بالش ، 11 - روشنى ، 12 - بامدادش ، 13 - پيروى مىكند ، 14 - به درخشش ، 15 - سپيده‌اش ، 16 - روشنى مىگيرد ، 17 - از چراغ قرآن . معنا : خداوندا ، بر محمد و آلش رحمت فرست ، و ما را از كسانى قرار بده كه به دستگيرهء محكم قرآن چنگ مىزنند و در مورد آياتى كه متشابهه هستند يعنى