الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
441
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
إِلَيْكَ راغِبُونَ 14 ، وَ مِنَ الذُّنُوبِ تائِبُونَ 15 . لغت : 1 - آنچه شرم آور است ، تحت پوشش است ، 2 - مخفى نمودى ، 3 - عيب ، زشتى ، 4 - پند دهنده ، 5 - جلوگيرى كننده ، 6 - بد رفتارى ، بدخويى ، 7 - انجام دادن ، 8 - تلاش دهنده ، 9 - زداينده ، 10 - پسنديده ، ستوده ، 11 - نزديك ساز ، 12 - داغ مزن ، نشانه گذارى نكن ، 13 - سهلانگارى ، بى خبرى ، 14 - تمايل يافته ، 15 - بازگشتگان . معنا : بنابراين ، آنچه از كارهاى شرم آور ما را پنهان نمودى ، و زشتىهايمان را مخفى ساختى ، از درگاهت مىخواهم كه اين مهربانى و محبتهايت را اندرز و پند دهنده ، و مانع شونده از بدرفتارى و اعمال زشت و دنبال نكردن لغزشها و خطاها ، و وسيله پيمودن راه توبهاى كه گناهان را مىزدايد ، و يافتن راه پسنديده وستوده ، براى ما قرار بده . و زمان يافتن اين راه پسنديده و پيمودن آن ، و شكلگيرى توبه محو كننده آثار گناهان را بر ما نزديك ساز ، و ما را به بىخبرى ، و غافل شدن از خودت نشانه گذارى مكن ، [ يعنى نشان شخصيت ما سهلانگارى و بىخبرى از خدا نباشد ] زيرا كه ما به سويت تمايل يافته و علاقمند شدهايم و از گناهان بازگشتهگانيم . 4 - وَ صَلِّ عَلى خِيَرَتِكَ 1 اللَّهُمَّ مِنْ خَلْقِكَ مُحَمَّدٍ وَ عِتْرَتِهِ 2 الصِّفْوَةِ 3 مِنْ بَرِيَّتِكَ 4 الطَّاهِرِينَ ، وَ اجْعَلْنا لَهُمْ سامِعِينَ 5 وَ مُطِيعِينَ 6 كَما أَمَرْتَ . لغت : 1 - برگزيدهات ، 2 - خانوادهاش ، ذريهاش ، 3 - خالص ، 4 - آفريدههايت ، 5 - گوش دهنده ، 6 - فرمانبران . معنا : و به برگزيدهات از ميان مخلوقاتت ، يعنى حضرت محمد و ذريهاش ، كه پاك و خالص شده و زيباترين آفريدگانت هستند . رحمت و درود بفرست و ما را از گوش دهندگان بيدار دل بحرفهايشان و اطاعت كننده بدستوراتشان قرار بده ،