الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

435

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

3 - وَ أَلْهِمْنا 1 الْانْقِيادَ 2 لِما أَوْرَدْتَ 3 عَلَيْنا مِنْ مَشِيَّتِكَ 4 حَتّى لا نُحِبَّ تَأْخِيرَ ما عَجَّلْتَ 5 ، وَ لا تَعْجِيلَ ما أَخَّرْتَ 6 ، وَ لا نَكْرَهَ ما أَحْبَبْتَ ، وَ لا نَتَخَيَّرَ 7 ما كَرِهْتَ 8 . لغت : 1 - به ما الهام كن ، به دلمان بيافكن ، 2 - اطاعت ، گردن نهادن ، 3 - آنچه وارد و نازل نمودى ، 4 - خواسته‌هايت ، 5 - آنچه را كه تو به جلو انداختى ، 6 - پس انداختى ، 7 - اختيار نكنيم ، 8 - آنچه نمىپسندى . معنا : هرچه از مشيت و اراده خودت براى ما وارد و نازل نمودى اطاعت و فرمانبرى را در مورد آن به دلمان بيافكن ، كه به خواسته‌هايت گردن نهيم ، تا اينكه علاقمند نباشيم به تأخير انداختن هرچه تو آن را به جلو انداختى ، و به زودتر شدن هرچيزى كه تو آن را پس انداختى ، و اصلًا [ توفيقى به ما مرحمت كن ] آنچه را دوست مىدارى از آن ناراحت نشويم و چيزى را كه نمىپسندى ، آن را انتخاب نكنيم . 4 - وَ اخْتِمْ 1 لَنا بِالَّتِي هِيَ أَحْمَدُ 2 عاقِبَةً 3 ، وَ أَكْرَمُ مَصِيراً 4 ، إِنَّكَ تُفِيدُ 5 الْكَرِيمَةَ 6 ، وَ تُعْطِي الْجَسِيمَةَ 7 ، وَ تَفْعَلُ ما تُرِيدُ 8 ، وَ أَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . لغت : 1 - پايان بده ، 2 - ستوده‌تر است ، 3 - پايان ، 4 - بازگشتن ، 5 - مىرسانى ، 6 - نفيس ، چيز گرانمايه ، 7 - بزرگ ، 8 - آنچه خودت بخواهى . معنا : و آينده ما را به هر چه پايانش ستوده‌تر و پسنديده‌تر است ، و از جهت برگشتن گرامىتر است ، به پايان رسان ، زيرا كه تو رسانندهء عطاى نفيس و گرانمايه و بخشنده نعمت هاى بزرگى هستى ، و هرچه بخواهى آن را عملى مىكنى و تو بر هر كارى توانائى .