الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
361
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
لغت : 1 - نگران و غمگينش ساخت ، 2 - امورات اسلام ، 3 - جمع شدن ، 4 - اراده كند ، 5 - بجنگيدن ، 6 - تصميم گيرد ، 7 - بنشاند ، 8 - كُند ساخت ، 9 - كمبودها ، تنگدستى ، 10 - پيشامدى ، 11 - قبل از ، 12 - عبادت كنندگان ، 13 - لازم گردان ، 14 - گروه ، رديف ، 15 - نيكوكاران . معنا : خداوندا ، هر كدام از مسلمانان ، در مورد كار و برنامه اسلام و مشكلات ايجاد شده بر آن ، اندوهگين گردد ، و به تجمّع و تشكّل مشركين در جهت ضربه زدن به مسلمين ، غمگين شود و براى جنگيدن با آنها اراده نمايد ، يا تصميم بگيرد كه جهاد كند ، ولى ناتوانى او را بنشاند و مانع شود ، يا تنگدستى و كمبودها ، او را از اين نيّتش باز دارد ، يا پيشامدى موجب تأخير وى شود ، يا در هنگام اراده نمودنش چيزى مانع شود تا اينكه نتواند در مبارزه شركت نمايد ، پس الهى نام او را در ميان عبادت كنندگان بنويس و برايش ثواب مجاهدين را عطا فرما ، و او را در رديف شهيدان و شايستگان درگاهت قرار بده . 15 - اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلاةً عالِيَةً 1 عَلَى الصَّلَواتِ مُشْرِفَةً 2 فَوْقَ التَّحِيَّاتِ 3 ، صَلوةً لا يَنْتَهِي 4 أَمَدُها 5 ، وَ لا يَنْقَطِعُ عَدَدُها كَأَتَمِّ ما مَضى مِنْ صَلَواتِكَ عَلى أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيائِكَ ، إِنَّكَ الْمَنَّانُ 6 الْحَمِيدُ 7 الْمُبْدِئُ 8 الْمُعِيدُ 9 الْفَعَّالُ 10 لِما تُرِيدُ 11 . لغت : 1 - بلند مرتبه ، 2 - بالاتر ، 3 - درودها ، 4 - پايان نپذيرد ، 5 - زمان و مدتش ، 6 - بسيار منت گذار در برابر نعمتهاى بزرگ ، 7 - ستوده ، 8 - نوآور ، 9 - برگردانندهء خلق به مرگ و آخرت ، 10 - انجام دهنده ، 11 - بخواهى . معنا : خداوندا ، بر حضرت محمد ، بندهء و پيامبرت و بر خاندان محمد رحمت فرست . رحمتى بلند مرتبه از رحمتهايت ، و بالاتر از همه درودهايت به آنان عنايت فرما ، رحمت و درودى كه مدتش پايانناپذير ، و تعدادش قطع نگردد ، تمامتر از همه