الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

28

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

الْقَبْضِ 6 ، وَ مَتَّعَنا 7 بِأَرْواحِ الْحَيوةِ 8 ، وَ أَثْبَتَ 9 فِينا جَوارِحَ الأَعْمالِ وَ غَذَّانا 10 بِطَيِّباتِ الرِّزْقِ ، وَ اغْنانا 11 بِفَضْلِهِ ، وَ اقْنانا 12 بِمَنِّهِ 13 ، ثُمَّ امَرَنا 14 لِيَخْتَبِرَ 15 طاعَتَنا ، وَ نَهانا 16 لِيَبْتَلِيَ 17 شُكْرَنا ، فَخالَفْنا عَنْ طَرِيقِ امْرِهِ ، وَ رَكِبْنا 18 مُتُونَ 19 زَجْرِهِ 20 ، فَلَمْ يَبْتَدِرْنا 21 بِعُقُوبَتِهِ ، وَ لَمْ يُعاجِلْنا 22 بِنِقْمَتِهِ 23 ، بَلْ تَأَنَّانا 24 بِرَحْمَتِه‌ِتَكَرُّماً 25 ، وَ انْتَظَرَ 26 مُراجَعَتَنا 27 بِرَأْفَتِهِ 28 حِلْماً . لغت : 1 - به هم پيوست ، 2 - در وجود ما ، 3 - ابزارها ، 4 - گسترش ، 5 - افزار ، 6 - دريافت و گيرندگى ، 7 - بهره‌مندمان ساخت ، 8 - زندگى ، 9 - استوار كرد ، 10 - ما را پرورش داد ، 11 - بى نيازمان گرداند ، 12 - ما را سرمايه داد ، 13 - به نعمت‌هايش ، 14 - ما را مأمور ساخت ، 15 - تا بيآزمايد ، 16 - ما را نهى كرد ، 17 - تا آزمايش كند ، 18 - سوار شديم ، 19 - پشت ، 20 - منع كرده‌هايش ، 21 - در مورد ما شتاب ننمود ، 22 - تعجيل نكرد ، 23 - به انتقام گيريش ، 24 - با ما مدارا كرد ، 25 - بزرگوارى ، 26 - انتظار كشيد ، 27 - به باز گشتن ما ، 28 - به مهربانيش . معنا : شكر و سپاس مخصوص خدائى كه در پيكرمان ابزار و امكانات گسترش و توسعه اندام را به هم پيوست ، و وسيله‌هاى گيرنده و دريافت كننده را در آن قرار داد ، و از آسايش زندگى برخوردارمان كرد ، [ و شايد كلمهء ( ارواح ) به چند روح اشاره باشد كه در وجود انسان آفريده شده است مانند : روح نباتى و روح حيوانى ، نفسانى و طبيعى ] و اعضاى بدن ما را ، بر انجام دادن كارها استوار ساخت و با پاكيزه‌ترين روزىها ، ما را پرورش داد و با بزرگوارى و كرامتش از مخلوقات بى نيازمان ساخت ، و با نعمت‌هايش سرمايه حيات را به ما بخشيد . آنگاه ما را مأمور ساخت و به انجام دادن اعمالى مكلف كرد تا فرمانبرى ما را بيآزمايد و از كارهائى نهىمان كرد تا شاكر بودن ما را ، در برابر اين محبتش آزمايش كند . ( چون كسى كه ما را از كارهاى زيانبار نهى مىكند ، يعنى دلسوزى مىكند ، بايد از او تشكر نمائيم ) متأسفانه بعد از اين همه لطف ، ما از فرمانش سرپيچيديم و به مركب محرماتش سوار گشتيم ، با اين حال به كيفر ما شتاب ننمود ، و به انتقام‌گيريش عجله نكرد ، بلكه