الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
161
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
لغت : 1 - كارسازم باش ، 2 - برآورده شدن ، 3 - رسيدن ، 4 - برخاستن ، 5 - محلى كه قرار گرفتهام ، 6 - سختىها ، 7 - رحمت ، درود ، 8 - نمو و رشد كننده ، 9 - يارى كننده ، 10 - براى بدست آوردن . معنا : و مرا با برآورده شدن خواسته و روا شدن حاجتم ، و رسيدن به پاسخ سؤالهايم ، قبل از اينكه از جاى خود برخيزم ياور و كارسازم باش ، با آن توانائيت كه مىتواند هر سختى و دشوارى را بر من آسان سازد ، و مقدرات و سرنوشت خوب و نيكويى را در همه برنامههاى زندگيم ، شامل حال من نمايد . و بر محمد و آلش رحمت فرست ، رحمتى كه هميشگى و فزاينده باشد كه هر لحظه بر آنان افاضه و عنايت جديدى را داشته باشد ، كه هرگز زمانش را پايان و آخرى نباشد و همين درود و رحمت را برايم كمك كننده و مددكار ، براى بدست آوردن خواسته هايم قرار بده ، به درستى كه تو غنى و بىنياز و كارگشاى بزرگوارى هستى . 9 - وَ مِنْ حاجَتِي يا رَبِّ ، كَذا وَ كَذا ، وَ تَذْكُرُ حاجَتَكَ ثُمَّ تَسْجُدُ وَ تَقُولُ فِي سُجُودِكَ ، فَضْلُكَ آنَسَنِي 1 ، وَ إِحْسانُكَ دَلَّنِي 2 فَأَسْأَلُكَ بِكَ وَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِهِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِمْ ، أَن لا تَرُدَّنِي 3 خائِباً 4 . لغت : 1 - آرامم كرد ، 2 - راهنمائيم كرده ، 3 - برنگردانى ، 4 - نااميدانه . معنا : اى پروردگار من ، خواستههايم چنين و چنان . . . هستند و احتياجات خود را يادآورى كن و سپس پيشانى به سجده بگذار و بگو ، بزرگواريت به من آرامش مىدهد . بخشش و احسانت به من ، راه مىدهد ، پس از تو مىخواهم به حق خودت و به محمد و آلش كه رحمتهايت بر آنها باد ، مرا دست خالى و نااميد بر نگردانى . [ سجده بهترين جايگاه دعاست ، چون در پوشش كامل رحمت خدا قرار مىگيرد ] .