الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
133
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
3 - وَ أَشْبَهُ الْأَشْياءِ بِمَشِيَّتِكَ ، وَ أَوْلَى الْأُمُورِ بِكَ فِي عَظَمَتِكَ رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ وَ غَوْثُ 1 مَنِ اسْتَغاثَ بِكَ ، فارْحَمْ تَضَرُّعَنا 2 إِلَيْكَ وَ أَغْنِنا إِذْ طَرَحْنا 3 أَنْفُسَنا 4 بَيْنَ يَدَيْكَ . لغت : 1 - فرياد براى نجات يافتن ، 2 - ذليل ساختن با گريه و زارى ، 3 - انداختيم ، 4 - خود و يا جانمان را . معنا : و شبيهترين چيزها به خواست و اراده تو ، از آغاز آفرينش ، و بهترين و سزاوارترين رفتار و برخوردى كه به ذات مقدّست در كنار عظمت و بزرگواريت مناسبت دارد ، بخشيدن كسى است كه از تو طلب رحمت مىكند و به فرياد رسيدن كسى است كه از درگاهت دادخواهى نموده پس به گريه و زارى ما كه در پيشگاهت انجام مىدهيم به ما رحم كن ، و هنگامى كه خودمان را در پيشگاهت به خاك افكنديم بدادمان برس ، و از همه گرفتارىها و نيازمندىها بىنيازمان كن . 4 - اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّيْطانَ قَدْ شَمِتَ 1 بِنا إِذْ شايَعْناهُ 2 عَلى مَعْصِيَتِكَ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ لا تُشْمِتْهُ بِنا بَعْدَ تَرْكِنا إِيَّاهُ لَكَ وَ رَغْبَتِنا 3 عَنْهُ إِلَيْكَ . لغت : 1 - طعنه زدن با خوشحالى ، 2 - وقتى كه او را پيروى كرديم ، 3 - ميل و علاقمندى ما . معنا : خدايا ، بدرستى كه شيطان ، همواره با سرزنش به ما طعنه مىزند ، هنگامى كه ما در انجام دادن گناه و نافرمانيت از او پيروى كرديم ، پس بر محمد و آلش رحمت فرست ، و بعد از اينكه شيطان را به خاطر تو ترك نموديم و علاقمندى خودمان را در انجام دادن كارهائى كه موجب شادمانى او مىشود قطع كرديم و بسويت روى آورديم ، [ ما را به بيمارى و مشكلات جديد گرفتارمان مكن ] وى را به سرزنش ما شاد مگردان . [ چون اگر ما ، به كارهاى دينى روى آوريم و در اين ميان با بيمارى و ناراحتىها ، روبرو شويم ، شيطان به ما ، طعنه مىزند ، كه شما از خدا اطاعت كرديد ولى او شما را مريض و . . . نمود ] .