همان‌طور كه در مقدمهء نخست آورده‌ام ، ترجمه خلاصه‌اى از اين كتاب را نيم قرن پيش توسط اين‌جانب در شهر « تبريز » توسط مؤسسه سروش ، انتشار يافت . . . و ترجمه كامل‌تر آن در سال 1384 ق ، در حوزه علميه قم به پايان رسيد و چندين بار چاپ و منتشر گرديد . . . . و اينك با توجه به شرايطى كه به‌وجود آمده و به گوشه‌اى از چگونگى آن اشارت رفت ، به تجديد چاپ آن كتاب ، پس از تجديدنظر و ويرايش جديد ، اقدام مىشود تا در اختيار جوانان مسلمان ايران قرار گيرد . نسخه‌هاى چند چاپ گذشتهء اين كتاب ، با اين‌كه از جهاتى كامل نبود ، مورد استقبال شديد علاقمندان به اين قبيل مباحث قرار گرفت و ناياب گرديد . اكنون خوش‌وقتيم كه چاپ پنجم آن را پس از تجديدنظر كامل در ترجمه و تطبيق آن با متن اصلى و افزودن مباحثى در پاورقىها و يادداشتى دربارهء « مسيح و مريم در قرآن » در آغاز مقدمه‌ها ، در اختيار شما قرار مىدهيم . * * * در ترجمهء آيات اناجيل كه در متن عربى كتاب نقل شده بود ، دقت كافى به عمل آمد و متن آن آيات از ترجمهء فارسى عهد جديد - اناجيل - چاپ لندن نقل گرديد ومدارك مطالب‌متن‌كتاب با ذكر شماره دقيق‌آيات درپاورقىها آورده شد . به عبارت ديگر ، هر مطلبى را كه مؤلف به آن اشاره كرده ، يا از متن كتاب مقدس - عهد قديم و عهد جديد - آن را نقل كرده‌ايم يا به كتاب و شماره باب و آيه آن اشاره نموده‌ايم و اين‌ها از جمله مزايايى است كه متأسفانه چاپ‌هاى قبلى فاقد آن بود . . . اميدواريم كه اين كوشش ، در نزد خداوند ، بىپاداش نباشد . سيد هادى خسروشاهى قم مركز بررسىهاى اسلامى 15 / 8 / 1389